|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0123
1268, avril
Type de document: charte: association
Objet: Association de l'abbesse et du couvent de Remiremont par Girart de Fontenoy, chevalier, sire de Pulligny, moyennant 90 livres de forts de Champagne, à la moitié de tous les biens et droits qu'il vient d'acheter à Eudes dit comte de Toul, sire de Fontenoy, au ban d'Oëlleville et de Juvaincourt. Acte établi au nom et sous le sceau de Ferri [III] duc de Lorraine.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire blanche dont la moitié subsiste (A. Philippe, Inventaire des sceaux de la série G, no. 15).
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, G 1112 (fonds du chapitre de Remiremont).
Verso: De la compangnie de Oilleyville et de Juvencourt (XVe s.).
1 Nos,
Ferris,
duz
de
Loherenne
et
marchis,
2 fasons
savoir
à
tos
ceos
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que,
cum
mes
sire
\2
Girars
de
Fontenoy,
chivaliers,
sire
de
Puleigney,
ait
acheté
à
mon
seynor
Oedon,
dit
conte
de
Toul,
seynor
de
\3
Fontenoy,
en
herietage,
à
tos
jors,
tot
ce
que
cil
Oedes
avoit
ou
pouoit
avoir
ou
ban
d'Oyllevile
et
de
Jevencort,
4 \4
en
homes,
en
terres,
en
pres,
en
bois,
en
eawes,
en
tailles,
en
prises,
en
ban
en
seignorie,
en
justice
et
en
totes
atres
\5
choses,
5 icil
Girars,
por
ce
establiz
en
nostre
presance,
ai
reconeu
qu'il
ai
acompaignié
[1]
en
cest
achet
l'abbasse
\6
et
lo
covunz
de
Remiremont
por
quatrevinz
et
deix
lbr.
de
fors
de
Champaigne,
des
quez
il
a
receu
entier
\7
paiemant,
6 et
l'en
ont
fat
li
abbasse
et
li
covunz
devant
dit
son
gré
entieremant
en
boins
deniers
nombrez,
\8
en
tel
meniere
et
par
tel
covenant
que
li
abbasse
et
li
covunz
devant
nommé
doient
panre
à
tos
jors
quitemant
\9
et
franchemant
et
avoir
la
moitié
entieremant
en
totes
les
devant
dites
choses.
7 Et
a
promis
li
devant
diz
Girars
\10
à
l'abbasse
et
à
covunz
devant
diz
qu'il
en
bone
foi
lor
aideré
à
deffandre
et
maintenir
cest
aquast
envers
\11
tos
homes
jusque
à
droit.
8 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable
à
toz
jors
avons
nos,
9 par
requeste
à
devant
\12
dit
Girart,
10 fat
seeler
ces
presentes
lettres
de
nostre
seel,
en
tesmoignaige
de
verité.
11 Ce
fu
fat
ou
\13
mois
d'avril,
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Seygnor
mil
.CC.
et
.LX.
et
huit
ans.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: acompaignié; on peut également lire: acompaignie.
|
|
[vers une autre interface]