Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter

ChV0122

1267, septembre. Poussay.

Type de document: charte: donation

Objet: Donation au prieuré de Relanges par Simon, curé de Poussay, d'un cens de deux chapons et deux deniers perçus pour un pré qu'il tenait en alleu à Plancourt, payable chaque année le lendemain de Noël, à Estrennes. Acte passé sous les sceaux de Simon, curé de Poussay, et de l'abbesse du chapitre de Poussay.

Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.

Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, VIII H 37 (fonds du prieuré de Relanges).

Verso: Deulx chappons de censes paiés est Estrenes à l'eglise de ceans (XVe s.).

1 Nos, Symons, curiés de Porcez, 2 fasons savoir à tos ceos qui ces lettres verront et orront 3 que nos avunz \2 dené en pure amosne à-tos jors à l'eglise de Relanges dous chapons et dous deniers chascun an à \3 randre à Estrennes, l'ondemain de Noel, chascun an, à comandemant dou prior de Relanges, qui que soit priors, \4 les quez dous chapons et dous deniers an nos devoit chasc'an à Chaylloncort, à terme davant-dit, por un pré \5 qui siet à Pyoncort, qui est de nostre aliuf; 4 et se li avunz dené entieremant tel rason que nos \6 avunz ou pouons avoir ou davant dit pré; 5 et ceste amosne li devunz nos garantir vers totes gens. 6 \7 Et por ce que ce soit chose ferme et estable avunz nos fat seeler ces lettres dou seel ma dame \8 l'abbasse de Porcez 7 et dou nostre, en tesmoingnage de verité. 8 Ce fu fat à-Porcez, en l'an de l'Incar\9nation Nostre Seynor mil .CC. et .LX. et set ans, ou mois de septenbre.