|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0121
1267, septembre
Type de document: charte: accord
Objet: Accord entre l'abbé et les frères de Mureau, d'une part, Jean, Érart et Geoffroi de Pargny, chevaliers, de l'autre, instituant des gardes forestiers communs au ban de Pargny-sous-Mureau, chacune des parties conservant la liberté de dénoncer l'accord et de nommer seule les gardes de sa propre part. Acte établi au nom et sous le sceau de Jean, doyen de chrétienté de Neufchâteau.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 97 (fonds de l'abbaye de Mureau).
1 Nos,
Jehans,
doiens
de
la-cristientei
de
Nuef
Chastel,
2 faisons
cognissant
à-touz
ceals
\2
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
li
abbes
et
li
frere
de
Miruat,
et
mes
sires
\3
Jehans
et
mes
sires
Arars
4 et
mes
sires
Joffrois,
chevalier,
de
Pargnei,
ont
fait
[1]
acordement
\4
entre
ous
qu'il
pussent
mettre
frotiers
por
gardé
tout
le
ban
de
Pargnei
encene;
5 \5
et
toutes
celles
foiz
que
tes
acordemens
ne
plaroit
ne
ne
saroit
à
l'abbei
et
au
\6
frere
de
Miruaut
de
une
part,
et
au
chevaliers
desus
[2]
nomeiz
assi,
une
cha\7cune
partie
de
ous
poiré
mettre
frotiers
et
feroit
gardeir
sa
partie
telle
cum
il
\8
l'averoit
en
devant
dit
ban
de
Pargnei,
sans
oqueson.
6 En
tesmoignage
\9
de
ceste
chose
avons
nos
salees
ces
lettres
de
nostre
sael,
7 à
la
request
des
\10
parties
desus
[3]
nomees.
8 Ce
fut
fait
l'an
que
li
milliaires
corroit
par
mil
et
\11
dous
cens
et
sexante
sept
ans,
on
moiz
de
septembre.
Notes de transcription
[1] faitajouté en interligne.
[2] Ainsi coupé: desus.
[3] Ainsi coupé: desus.
|
|
[vers une autre interface]