|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0119
1267, (n. st.), janvier
Type de document: charte: donation
Objet: Donation à Notre-Dame de Mureau par Jean, fils de Pairol de Greux, prévôt de Bourlémont, d'un pré sis au ban de Coussey, sous "la Grant Haie", acheté à Colinet Girbillon, bourgeois de Neufchâteau, Sébilete, femme dudit Jean, abandonnant les droits qu'elle pourrait faire valoir sur ce pré. Acte établi au nom et sous le sceau de Pierre, prêtre curé de Greux.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 69 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Litera de prato quod Johannes de Greuz vendidit nobis (XIIIe-XIVe s.). Pour ung prey à Coux. (XVe s.).
1 Je,
Pierres,
prestes
curés
de
l'englise
de
Greux,
2 fas
conissant
à-tous
saus
qui
ces
presantes
letres
\2
varront
et
orront
3 que
Johans,
filz
Pairol
de
Greux,
prevos
de
Bolleymont,
at
donei
et
otrié
\3
en
asmosne
à
l'englise
de
Nostre
Dame
de
Morualut
[1]
un
prei
qu'il
avoit
achaté
à-Colinet
\4
Girbillon,
borgois
dou
Nuefchastel,
4 li
quex
pres
siet
on
ban
de
Coissei,
desous
la
Grant
Haie,
\5
entre
le
prei
saus
de
Rienvaus
et
le
prei
les
oirs
le
Pelletier.
5 Et
est
à-savoir
que
cest
da\6vant
dit
prei
at
aquité
en
ma
presance
à
l'englise
de
Moruaut
davant
dite
Sebilette,
\7
famme
à
davant
dit
Johan,
prevost
de
Bolleymont,
6 la
quelle
Sebilette
davant
dite
a
fian\8cié
et
jurei
par
davant
moi
qu'elle
jamais
en
cest
davant
dit
pré
ne
reclamera
ne
fera
\9
reclamer
doulise
ne
partie.
7 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable,
8 je,
Pierres,
prestes
\10
de
Greux
davant
dis,
ai
saelé
ces
presantes
letres
de
mon
propre
seel.
9 Ce
fu
fait
\11
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil
dous
cens
et
sixante
six,
on
mois
de
janvier.
Notes de transcription
[1] Sic; le scribe a sans doute voulu écrire Moruault.
|
|
[vers une autre interface]