|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0118
1266, décembre
Type de document: charte: accord
Objet: Accord aux termes duquel Gauchier, fils de Renart de Coussey, abandonne en faveur de l'abbé et des frères de l'abbaye de Mureau, moyennant le paiement de la rente prévue aux termes de deux actes de 1261 et 1263, ses prétentions sur la maison que l'abbé à fait construire à Coussey, à côté de la grange des religieux; les gens de l'abbaye habitant la maison et la grange ne seront pas tenus de cuire leur pain au four de Gauchier[a]. Acte établi au nom de Jean, doyen de chrétienté de Neufchâteau, passé sous son sceau et sous celui du prêtre de Coussey.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 69 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: De nostre maison de Coux. (XVe s.).
1 Nos,
Jehans,
doiens
de
la
crestienté
dou
Nuef
Chastel,
2 faisons
[1]
conissant
à
tous
çals
qui
orront
et
verront
ces
presentes
lettres
3 que,
\2
com
descorde
et
bestans
fut
entre
Gauchier,
fil
mon
signor
Regnart
de
Cossé
d'une
part,
et
l'abbé
de
Mirouaut
d'autre,
de
\3
la
maison
qu'il
a-fait
à
Cossé
delés
sa
grange,
4 il
se
sunt
acordé
par
davant
nos
en
tel
meniere
que
li
davant
diz
Gauchiers
at
aqui\4té
à
l'abbé
et
as
freres
de
Miroaut
tout
cen
que
il
clamoit
en
la
dite
maison,
parmi
la
rente
paiant,
5 c'est
à
savoir
un
quar\5teron
d'avoine,
une
geline,
dous
tollois,
un
saclor,
un
faucillor,
un
fenor,
un
denier
por
la
faus
et
un
pain,
à-paier
\6
chacun
[2]
an
quant
on
les
deveret,
sans
oquison
et
sans
amande;
6 et
areis
cen,
il
ne
puet
plus
presser
ne
demander
l'abbé
ne
\7
les
freres
de
Miroaut
de
la
dite
maison
ne
de
la
dite
granges
delés
ne
d'autre
chose
que
il
aient
à
Cossé;
7 et
li
maniee
\8
de
Miroaut
qui
demorret
en
la
maison
ou
an
la
[3]
grange
davant
dites
ne
curet
son
pain
on
four
lou
devant
dit
Gau
\9
chier,
se
il-le
ne
vuet.
8 Et
toutes
ces
choses
at
promis
à-tenir
Gauchiers
par
sa
foi
pluvie
et
par
son
crante,
et
sa
fame
\10
ausiment
ensemble
lui
à-tous
jors
mais.
9 Et
se
il
aloient
encontre
auconnes
de
ces
convenances
davant
devisees,
nos
les
\11
esquemeniriens
par
lor
otroi
et
les
feriens
denuncier
por
esquomeniés
par
toute
nostre
doienné,
à
la
requeste
l'abbé
et
\12
les
freres
de
Miroaut
davant
diz.
10 Et
por-ce
que
cen
soit
ferme
chose
et
estable,
nos
avons
saelees
ces
lettres
de
nostre
\13
sael
et
dou
sael
lou
prestre
de
Cossé,
11 par
les
proieres
de
Gauchier
et
de
sa
fame
davant
només.
12 Ce
fut
fait
[4]
quant
li
miliaires
\14
corroit
par
mil
dous
cens
et
sexante
seis
ans,
on
mois
de
decembre.
Notes de fiche
[a] Voir les actes nos. 83 et 98.
Notes de transcription
[1] faisonsa été ajouté en interligne.
[2] chacunécrit en surcharge.
[3] laen interligne entre enet grange.
[4] faitajouté en interligne.
|
|
[vers une autre interface]