|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0117
1266, août
Type de document: charte: donation
Objet: Donation à la Maison-Dieu de Marloux, pour le luminaire de l'église, par Hugues [IV], duc de Bourgogne, et par Agnès, abbesse de Remiremont, de l'huile et de la cire qui leur sont dus au diocèse de Chalon-sur-Saône[a].
Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, G 2217 (fonds du chapitre de Remiremont).
Verso: Li dons d'oille et de cire (XIVe s.).
1 Nos,
Hugues,
duz
de
Borgoinne,
et
nos,
Agnés,
per
la
grace
Dey
abbasse
de
Remerimont,
et
toz
li
covunz
d'icel
\2
meesme
leu,
2 fasonz
savoir
à
toz
ceos
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
nos
avunz
doné
en
amosne
\3
pure
à
toz
jors
à
la
lumiere
Nostre
Dame
de
Merlot
et
à
l'ospital
d'icel
meesme
leu
tot
l'oyle
et
tote
la
\4
cire
que
nos
avunz
ensanble
de
rante
en
la
dyocese
de
Chalon.
4 Et
volons
et
comandons
per
ces
presentes
lettres
\5
que
cil
qui
cele
rante
d'oyle
et
de
cire
nos
doient
la
randent
por
nos,
chascun
an,
à
la
lumiere
\6
et
à
l'ospital
davant-diz,
à
jor
et
à
terme
qu'il
la
nos
doient
et
qu'il
la
soelent
paier;
5 et
nos,
chascunz
\7
por
lo
tot,
les
an
devunz
constroindre
et
fare
force
dou
paier
à
nos
pouoirs
en
boinne
foi;
6 et
à
ce
fare
\8
nos
somes
noz,
por
noz
et
por
nos
suscessors,
enloié
per
nos
saremanz.
7 Et
por
ce
que
[1]
ce
soit
chose
\9
ferme
et
estable
à
tos
jors
avunz
nos
fat
mettre
nos
seez
en
ces
presentes
lettres,
en
tesmoingnage
\10
de
verité.
8 Ce
fu
fat
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Seynor
mil
.CC.
et
.LX.
et
seix
ans,
ou
mois
\11
d'aost.
Notes de fiche
[a] Voir les actes nos. 109, 110 et 114.
Notes de transcription
[1] Le scribe, sans doute par erreur, a écrit qu.
|
|
[vers une autre interface]