|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0108
1266 (n. st.), février
Type de document: charte: donation
Objet: Donation au prieuré de Notre-Dame de Mervaville par Thierri, comte de Réchicourt, moyennant la célébration par l'abbaye-mère de Senones et les prieurés qui en dépendent d'un service anniversaire pour lui-même, pour feu Isabele, sa première femme, et pour Sophie, sa femme, de trois cens à Réchicourt, constituant un revenu global de douze sous messins, que le prieur percevra directement chaque année à la Saint-Étienne, et de quatre muids de vin à prendre après la mort du donateur sur sa vigne de "Mons", du côté de "Bruil".
Support: Parchemin scellé sur ruban tressé de chanvre d'un sceau rond de cire rouge, mutilé, avec contre-sceau; endommagé par des taches de la ligne 14 à la fin et par un trou aux lignes 14-15 et 17 supprimant deux à neuf lettres par ligne.
Lieu de conservation: Archives départmentales des Vosges, II H 56 (fonds de l'abbaye de Senones, prieuré de Mervaville).
Verso: [...] de Richecort (XIVe s.).
1 Jeu,
Thirris,
coens
de
Richecort,
2 fais
conessant
ai
touz
ceais
ke
ces
lettres
\2
vairont
et
orront
3 ke
jeu
ai
doneit
ai
tout
jors
mais
ai
Nostre
Dame
de
Mervavile,
\3
por
l'erme
de
moi
et
por
l'erme
dame
Isaibeil,
ma
feme,
ki
fut,
et
por
l'erme
dame
\4
Soffye,
mai
feme,
et
por
les
ermes
de
touz
mes
anscissors,
.XII.
sois
de
messeins
de
mes
\5
sances
ke
je
ai
ai
Richecort,
4 de
queis
.XII.
sois
Guebelois
li
Prevos
doit
.V.
sois
et
un
d.,
5 \6
et
Folmais,
ces
freres,
en-doit
.IIII.
sois
d
et
.II.
d.,
6 et
Routairs
.XXXIII.
d.;
7 et
ces
.XII.
sois
do\7ent
il
païr
chacun
an,
loi
jor
de
feste
seint
Esteinwle
ki
ast
de
l'ondemein
de
\8
Nativité;
8 et
ce
les
doent
tenir
et
repanre
deu
prior
de
Mervavile,
ki
ke-onkes
\9
soit
priors
deu
lou,
en
teil
droit
et
en
teil
raison
com
il
les
tenoent
de
moi.
9 Et
s'il
ave\10noit
ke
cili
[1]
queis
[2]
ki
soit
lesseist
ceste
terre
par
acune
chose,
li
priors
ne
puit
ne
n'en
doit
\11
demandeir
fors
ke
son
sans.
10 Et
c'est
assaivoir
ke
jou
ai
doneit
ai
davant
dit
prior
de
\12
Mervavile
por
Deu
en
amongne,
ai
tout
jors
mais
en
aprés
mon
decet,
.IIII.
mués
de
\13
vin
en
mai
vigne
de
Mons,
k'ast
deleis
Bruil.
11 Et
por
ceste
amongne
ke
je
lor
\14
ai
fait,
doient
li
covans
de
Seinoines
et
les
prioreis
ki
[a]ppandent
faire
mon
\15
anniversaire
ai
jor
k'il
chairait,
et
les
anniversaires
mai
f[e]me,
dame
Isaibeil,
et
mai
\16
dame
Soffye.
12 Et
por
ceu
ke
ceste
a[mongn]e
et
ceste
chose
soit
ferme
et
stauvle
\17
sont
ces
lettres
sailees
de
mon
saiel
[en]
[tesmoignage]
de
veriteit,
13 ke
furent
\18
faites
l'an
ki
li
miliares
corroit
par
[...]
et
sixante
et
cinch
ans,
\19
an
mous
de
fevrir.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: cili.
[2] kien interligne au-dessus de queis.
|
|
[vers une autre interface]