|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0107
1266 (n. st.), février
Type de document: charte: mise en gage
Objet: Mise en gage à l'abbaye de Mureau par Jean, fils d'Hueçon Mofflart, de Neufchâteau, avec l'assentiment des siens, en contrepartie d'un prêt de 13 livres de forts, du tiers d'une maison sise sur la chaussée, près du marché de Neufchâteau, dont le reste appartient à l'abbaye, le loyer du bien engagé étant abandonné aux religieux à titre d'aumône; l'emprunteur leur lègue en outre, au cas où il ne rachèterait pas lui-même son gage, une aumône de 60 sous de forts à prendre également sur le tiers de l'immeuble, et que ses héritiers verseront lors de la restitution des 13 livres. Acte établi au nom de maître Aubri, curé de Neufchâteau.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, endommagé, à gauche, sur toute sa hauteur, par des taches d'humidité supprimant deux à huit lettres du texte sauf aux lignes 1, 2 et 7, 8, 9.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 86 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littera de domo Denisoit (XIVe s.).
1 Je,
maistres
Aubris,
cureiz
dou
Nuef
Chatel,
2 faisons
conissant
à
tous
çals
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres
3 \2
[que]
Jehans,
fis
Hueçon
Mofflart,
dou
Nuef
Chatel,
estaulis
en
nostre
presence,
a
recognu
qu'il
a
enpruté
[1]
à
l'abbé
et
au
\3
[covent]
[de]
Miroaut
treze
livres
de
fors,
4 des
quels
il
a
receu
entier
paement,
sus
le
tiers
que
il
et
si
oir
ont
en
la
\4
[maison]
[ou]
Denisés
li
Merciers
demore,
sus
la
chaucie
delés
le
marchié
au
Nuef
Chastel,
5 en
la
quele
maison
li
\5
[abbes]
[et]
convens
davant
dit
on
les
dous
pars,
en
tel
meniere
que
li
davant
dis
Jehans
lor
a
doné
en
aumone
\6
[...]
que
li
maisons
rendera
ou
porra
rendre
de
loier
tant
com
an
son
tiers,
jusq'a-tant
qu'il
ou
si
oir
avero\7ent
randu
les
treze
livres
davant
dis;
6 et
lor
a
doné
avuec
cen
li
davant
dis
Jehans
sexante
sols
de
fors
en
\8
aumone
[2],
se
il
ne
revenoit,
à-panre
sor
le
tiers
de
la
maison
davant
dite,
les
quex
su
oir
renderoient
avuec
les
tre\9ze
livres
davant
només.
7 Et
ces
choses
sunt
faites
par
l'otroi
et
par
le
crante
de
dame
Gude,
sa
mere,
Poireçon
son
\10
[frere],
Sebile
et
Uline,
ces
sorors,
Demanget
et
Jaquet,
ces
sororges.
8 Et
ont
promis
tuit
ensamble
par
lor
fois
\11
[qu]'[il]
tenront
entierement
ces
convenances
ci
davant
devisees;
9 et
a
premis
li
mere
au
davant
dit
Jehan
\12
[...]
que
elle
fara
cranter
et
tenir
son
fil,
lou
clerc,
ces
convenances;
10 et
ce
il
par
aventure
en
plaidioit
l'ab\13[bé]
[et]
[le]
convent
de
Miroaut,
elle
les
meteroit
en
pais
et
lor
renderoit
toutes
lor
cotenges
et
lor
deffe\14
[...]
tout
les
damages
q'il
i
averoient
eus.
11 Ce
fut
fait
quan
li
miliaires
corroit
par
mil
et
dous
\15
cens
et
sexante
cinc
ans,
on
mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] nedeaumonea été ajouté en interligne.
|
|
[vers une autre interface]