|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0105
1265, (n. st.), février
Type de document: charte: prise à cens
Objet: Prise à cens, à titre viager, de l'abbé et du couvent de Mureau par Osane, bourgeoise de Neufchâteau, avec l'accord de Thierri, son mari, de la moitié d'une maison sise rue "Verdenoise" à Neufchâteau, léguée aux religieux par Rolin "Chauce chien", premier mari d'Osane, moyennant le paiement de 3 sous de toulois, chaque année, à la Saint-Jean-Baptiste, et l'obligation de loger Érembour dite "Baisselle" dans la chambre qu'elle occupait jusqu'alors[a]. Acte établi au nom et sous le sceau de maître Aubri, curé de Neufchâteau.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 86 (fonds de l'abbaye de Mureau).
1 Nos,
maistre
Aubris,
cureis
dou
Nuef
Chastel,
2 faisons
cognoissant
à-tous
3 que
Osennete,
borjoise
dou
\2
Nuef
Chastel,
estaublie
en
nostre
presence,
a
recogneu
de
son
gré
que
elle
a-pris
à
trescens
à
sa-vie
de
l'abbé
\3
et
dou
couvent
de
Miroaut
la-moitié
d'une
maison
que
siet
au
Nuef
Chastel,
en
la
rue
Verdenoise,
4 que
\4
lor
estoit
escheue
[1]
de-par
Raolin
Chaucechin,
qui
fu
maris
à
la
dite
Osannete,
5 parmi
[2]
trois
sous
de
tol\5lois
à
paier
chacun
an
tant
cum
elle
vivera
à
l'anglise
de
Miroaut,
à
la
feste
saint
Jehan
Baptiste,
6 \6
parmi
[3]
ce
que
Arambors
c'un
apelle
Baisselle
avera,
por
demoreir
tant
cum
li
abbes
de
Miroaut
voudra,
\7
la
chambre
ou
elle
demoroit
ja
au
jour
que
ces
lettres
furent
faites,
qui
est
dedans
la
dite-maison;
7 \8
et,
aprés
le
decés
la-dite
Osannete,
venra
sans
plait
et
sans
nul
contredit
entierement
la-dite
\9
maisons
à
l'abbé
et
au
freires
de-Miroaut.
8 Et
cest
ascensement
a
fait
la
dite
Osannete
par
l'otroi
\10
de
Thierri,
son
mari,
9 as
proieres
des
quels
nos
avons
saellees
ces
presantes
lettres
de
nostre
sael,
\11
en
tesmoignaige
de
verité,
10 les
queiles
furent
faites
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil
et
\12
dous
cens
et
sexante
quatre
ans,
on
mois
de
fevrier.
Notes de fiche
[a] Voir l'acte no. 91.
Notes de transcription
[1] Les lettres -uesont chacune surmontées d'un accent.
[2] Ainsi coupé: parmi.
[3] Ainsi coupé: parmi.
|
|
[vers une autre interface]