|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0101
1263, septembre
Type de document: charte: mise en gage
Objet: Mise en gage à l'abbé et au couvent de Mureau par Odierne, veuve de Guillaume de Pargny, chevalier, en contrepartie d'un prêt de 9 livres 1/2 de provenisiens forts, des revenus de ses possessions de "Le Léchière", sises sous le "Neuf Astang", d'une demie fauchée de pré "en Choennegle", et d'une charrée de foin par an au pré de Pargny-sous-Mureau, l'ensemble de ces revenus étant évalué à 15 sous, qui seront défalqués chaque année du montant de la dette; Odierne promet de s'employer à vendre "La Léchière" à l'abbaye et d'obtenir de Jean, son beau-frère, confirmation de ces accords. Acte établie au nom et sous le sceau de Jean, doyen de chrétienté de Neufchâteau.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 97 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littera de Lechere de souz le neuf astang de la partie dame Odierne et de autres preiz (XIIIe s.).
1 Nos,
Jehans,
doiens
de
la
crestientei
dou
Neufchastel,
2 fasonz
savoir
à-touz
3 que
ma
dame
Odierne,
qui
fut
\2
fame
lou
segnor
Willaume,
chevalier,
de
Pargnei,
a
recognu
en
nostre
presence
que
de
nuez
livre
et
\3
demeie
[1]
de
pruvenen.
fors
que
elle
devoit
de
bone
dette
à-l'abbei
et
au
convent
de
Miroaut,
telz
atorne\4mens
en
a
esté
faiz
que
la
ditte
dame
a
mis
en
men
à-l'abbé
et
au
convent
de
Miroaut
les
frus
\5
et
lou
poil
de
tote
sa-partie
de
la
[2]
Lechiere
qui
siet
desouz
lou
Neuf
Astang,
et
de
demi
faucee
de
prei
\6
qui
siet
en
Choennegle,
4 et
lor
doit
chacun
an
livrer
en
sen
bruel
de
Pargnei
une
charree
de
foin
fait
\7
dou
suen,
en
meniere
que
por
chacune
annee
que
siel
de
Miroaut
tenront
et
renceveront
les
diz
pres
\8
et
charree,
il
cherrai
de
la-ditte
dette
quinze
sous,
ce
est
assavoir
por
la-charree
deix
soulz,
et
por
les
\9
autres
douz
pres
cinc
souls;
5 et
la-ditte
dame
a
promis
par
sa
foi
que
elle
se
travellerai
à
son
pooir
que
sil
de
\10
Miroaut
verront
à
achet
perpetuel
de
la-ditte
Lechierre.
6 Et
totes
ces
choses
doit
elle
faire
creanter
au
\11
segnor
Jehan,
son
senrourge.
7 Et
de
ces
choses
à-tennir
est
ploiges
mes
sires
Erars,
chevaliers,
de
Pargnei,
\12
por
la
ditte
dame
envers
[3]
ceauls
de
Miroaut.
8 Et
por
ce
que
ces
choses
soient
fermes
et
estaublez
\13
avonz
nos
salees
ces
lettres
de
nostre
sael,
en
tesmoinaige
de
verité,
9 à-la
requeste
de-la-ditte
dame
et
mou
\14
segnor
Erart.
10 Ce
fut
fait
l'an
que
li
milliaires
corroit
par
mil
et
dou
cens
et
sexante
\15
trois
ans,
en
mois
de
septembre.
Notes de transcription
[1] demeecorrigé en demeieou inversement.
[2] laajouté en interligne.
[3] Ainsi coupé: envers.
|
|
[vers une autre interface]