|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0100
1263, juillet
Type de document: charte: attestation
Objet: Autorisation donnée à l'abbé et au couvent de Mureau par Philippe, fils de feu Renart de Coussey, d'édifier une grange à Coussey à côté de la maison que les religieux y possèdent, pour entreposer leurs récoltes et loger jusqu'à six personnes et leur bétail, chacun des occupants étant soumis aux mêmes redevances que les autres habitants de la ville; - de jouir des droits d'usage au ban de Coussey; - d'essarter jusqu'à la moitié de trente fauchées de l'aulnaie à Coussey, moyennant un cens de 7 deniers 1/2 toulois; Philippe abandonne en outre ses prétentions sur les terres de la maladrerie de Coussey[a]. Acte établi au nom et sous le sceau de Jean, doyen de chrétienté de Neufchâteau.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 69 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littera de l'aunoe de Cossei pro parte Philippi (XIIIe s.).
1 Nos,
Jehans,
doiens
de
la
cristientei
dou
Nuef
Chatel,
2 faisons
savoir
à
touz
cels
qui
ces
lettres
\2
verront
et
orront
3 que
Philippes,
fiz
le
signor
Rennart
de
Cossei,
estaublis
en
nostre
presence,
at
re\3cognu
qu'il
a
otrié
à
l'abbei
et
à
convent
de
Miroaut
qu'il
pussent
faire
une
grange
à-sa
ville
de
\4
Cossey
devant
dite,
avecque
la
maison
qu'il
i-ont
ja,
4 por
mettre
anqui
[1]
et
por
demoirer
lor
masnie
\5
jusque
à
six
persones
et
loz
[2]
bestes
et
ce
que
mestiers
lor
sera.
5 Et
averont
lor
masnie
et
tote
lor
chose
\6
commun
usuare
en
boç,
en
pasture
et
en
totes
autres
choses,
ensi
cum
li
home
de
la
dite
ville
l'i
ont
\7
franchenment,
sans
assarter
fors
qu'an
l'aunoy,
6 parmi
[3]
ce
que
cil
qui
demorront
en
la
dite
maison
\8
paieront
telle
rante
com
une
des
autres
maisonz
de
la
ville
doit,
7 c'est
assavoir
un
quateron
d'avoine,
une
\9
geline,
douz
tolloiz,
un
sacleor,
un
fenor,
un
sellor,
un
denier
por
la
fauz
et
un
pain
chascun
an
\10
sanz
oqueson.
8 Et
a
otrié
que
li
abbes
et
li
convens
devant
dit
pussent
assarter
et
faire
lor
treffonz
\11
en
l'aunoy
qui
est
en
finaige
de
Cossey
jusqu'a
[4]
la
moitié
de
trente
faucies
de
prei,
parmi
set
\12
deniers
tollois
et
une
malle
tolloise
de
cens
à-paier
chascun
an
dedens
[5]
la
fenison
au
signor
\13
de
la
ville
ou
son
commandement,
sanz
amande;
9 et
totes
ces
choses
devant
dites
doient
\14
demorrer
en
la
garder
[6]
le
signor
de
Cossey
devant
nomei.
10 Et
est
assavoir
que
li
devant
diz
Phi\15lippes
at
acquitei
et
donei
en
aumone
perpetuel
à
l'anglisse
Nostre
Dame
de
Miroaut
tel
droit
et
\16
telle
raison
cum
il
demandoit
dez
terrez
les
Malaidez.
11 Et
de
ces
choses
devant
nomees
à-ttenir
\17
fermenment
at
il
donés
plegez
au-devant
dit
abbei
et
convent
le
signour
Joffroi
de
Cossey,
le
Cerf,
le
\18
signor
Joffroi,
le
woei
de
Blenou,
et
Huoit,
li
cote
de
Cossey,
12 por
quinze
livres,
un
chascun
\19
por
cent
sous,
li
quel
sunt
otriei
à-delivrer
lour
waiges
por
faire
deniers
à
la-requeste
l'abbei
ou
à
[7]
sum
\20
commandement,
ce
il
ne
autre
por
lui
ne
de
[8]
par
lui
aloient
encontre
[9]
les
choses
desus
devisees.
13 Et
a
promis
li
devant
\21
diz
Philippes
porter
leaul
garantie
à
l'abbei
et
au
convent
encontre
[10]
le
conte
de
Toul,
de
cui
fié
ce
\22
muit,
et
encontre
[11]
touz
autres
qui
encontre
[12]
ces
choses
voroient
dire
et
venir.
14 Et
est
assi
assavoir
que,
ce
\23
li
devant
diz
Philippes
defalloit
des
convennances
devant
nomees,
soit
à
ceu
otrié
que
nos
lez-escomenienz
et
faci\24ens
denuncier
por
escomenié
par
nostre
doinei,
à
la-requeste
l'abbei
et
le
convent
de
Miroaut.
15 Et
por
ce
que
ces
\25
choses
soient
fermes
et
estaubles
avons
sallei
ces
lettres
de
nostre
ceel,
en
tesmoignage
de
veritei,
16 à
la-re\26queste
des
persones
desus
nomees.
17 Ce
fut
fait
en
l'an
que
li
milliaires
corroit
par
mil
et
douz
cenz
et
\27
sexante
troiz
ans,
on
mois
de
julet.
Notes de fiche
[a] Voir les actes nos. 83 et 116.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: anqui.
[2] Sic.
[3] Ainsi coupé: parmi.
[4] Ainsi coupé: jusqua.
[5] Ainsi coupé: dedens.
[6] Sic.
[7] aajouté en interligne.
[8] deajouté en interligne.
[9] Ainsi coupé: encontre.
[10] Ainsi coupé: encontre.
[11] Ainsi coupé: encontre.
[12] Ainsi coupé: encontre.
|
|
[vers une autre interface]
