|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0098
1263, juin-juillet
Type de document: charte: donation de bien
Objet: Donation à Notre-Dame de Mureau par Bancelin et Lieduis, sa femme, sous réserve d'usufruit et à charge pour l'abbaye où ils ont élu leur sépulture de les associer à ses prières, de l'ensemble de leurs biens meubles et immeubles, l'usufruit étant réduit de moitié au décès de l'un des deux époux. Acte établi au nom et sous le sceau d'Aubert, curé de Liffol-le-Grand.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 59 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littera Bancelini de Liffodio magno (XIIIe-XIVe s.).
1 Je,
Albers,
curiés
de
Lifo
lou-Grant,
2 faiz
savoir
à-touz
3 que
Bancelins
et
Lieduis,
sa
\2
fame,
estaubli
en
ma
presence,
ont
recognu
qu'il
ont
doné
en
aumosne
perpetuel
à
l'anglese
\3
Nostre
Dame
de
Miroaut
tout
lour
mouble
qu'il
avoient
au
jour
que
\4
ces
leitres
furent
faites,
4 en
beus,
en
nurçon,
en
bleiz
et
en-totes
autres
choses,
et
tout
ce
qu'il
\5
aquestenront
juque
au-jor
qu'il
trespaceront
de
cest
siegle,
et
touz
lor
treffons
dont
il
puent
\6
au-droit
de
la-ville
faire
aumosne,
5 en
menniere
que
au
jour
que
li-uns
d'eauls
trespacera
\7
de
cest
siecle,
la-moitiés
entierement
de
tote
lor
remance
sera
à-l'abbé
et
au
convent
de
\8
Miroaut
sans
nul
amenrissement,
et
aprés
lou
decet
d'eaus
douz,
tout
entierenment.
6 \9
Et
li
frere
de
Miroaut
feront
por
un
chacun
d'eaus
autant
en
servises,
en
orisons
\10
cum
il
font
por
un
de
lor
frere;
7 et
li
dit
Bancelinz
et
sa
fame
doient
avoir
lor
\11
sepulture
en
la
ditte
anglese
Nostre
Dame
de
Miroaut.
8 Et
por-ce
que
ces
chose
soient
\12
fermes
et
estauble
a
je
salees
ces
leitres
de
mou
sael,
en
tesmoinaige
de
verité,
9 à-la-requeste
\13
des
diz
Bancelin
et
sa
fame,
10 qui
sont
men
[1]
parrochien.
11 Ce
fut
fait
l'an
que
li
milliaires
\14
corroit
par
mil
et
douz
cens
et
sexante
trois
ans,
en
mois
de
junet.
Notes de transcription
[1] Ou meu.
|
|
[vers une autre interface]