|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0097
1262, décembre
Type de document: charte: renouvellement d'arbitrage
Objet: Renouvellement par Hugues, abbé de Corneux, de l'arbitrage qu'il avait rendu en 1257 entre Girardel de Senonges et le prieuré de Relanges[a], alors qu'il était abbé de Flabémont.
Support: Parchemin peut-être jadis scellé sur double queue[b].
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, VIII H 51 (fonds du prieuré de Relanges).
Verso: Escort fait de terres de Cenonges (XIVe s.).
1 Nos,
Hugues,
abbes
de
Cornul,
de
l'arceveschié
de
Bessençun,
\2
de
l'ordre
de
Premostré,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verront
\3
ces
presantes
latres
3 que,
com
descorde
fut
antre
le
prior
de
\4
Rellanges
et
las
freres
do
prioré
de
Rellanges
d'une
\5
part,
et
Gerardel
de
Senunges
et
ses
hoirs
d'atre,
sor
\6
las
bestanz
des
terouz
de
Senunges
et
de
Donballe
[1],
4 \7
par
acort
des
parties
mise
fu
faite
sor
nos,
qui
astiens
à-tens
\8
abbes
de
Flablemont,
de
droit
dire
ou
d'acort
[2]
por
\9
toz
jor
mais
à
tenir
antre
la
maison
de
Rellanges
et
las
\10
seignors
do
prioré
de
Rellanges
d'une
part,
et
lo
dit
Gerardel
\11
et
ses
hoirs
d'atre.
5 Sor
ce,
nos
diz
Hugues,
abbes,
par
consoil
\12
de
bones
genz,
avons
dit
nostre
dit
par
pas
que
li
diz
Gerardés
et
sui
\13
hoir
doent
avoir
la
moitié
des
terres
qui
sunt
par
devés
Senun\14ges,
dès
las
boignes
an
amont
qui
furent
mises
as
Hoines
qui
sunt
\15
as
Fontennes
de
desuz
de
Senunges,
et
li
maisons
de
Rellanges
et
\16
li
seignor
de
Rellanges
l'atre.
6 Et
doit
avoir
li
diz
Gerardés
et
sui
\17
hoir,
de
chescunne
fachie
de
pré
que
li
home
do
prioré
de
Rellan\18ges
ont
et
feront
dedanz
[3]
ces
dites
boignes,
chescun
an
et
\19
toz
joz
mais
on
toillais
nuf,
lo
jor
de
feste
sent
Pere
à
randre
\20
qui
aist
aprés
la
feste
sent
Joham;
7 et
se
il
ne
las
randoent,
li
diz
\21
Gerardés
et
sui
hoir
se
terroent
par
droit
as
diz
prez
et
si
an
fero\22ent
lor
volunté.
8 An
tesmoignage
de
ceste
chose
avons
nos
seelés
\23
ces
presantes
latre
de
nostre
seal,
9 qui
furent
faites
an
l'an
de
\24
grace
mil
.CC.
et
.LX.
et
dos,
ou
\25
mois
de
deçanbre.
Notes de fiche
[a] Voir l'acte no. 51.
[b] L'acte est écrit sur un parchemin irrégulier de forme trapézoïdale; l'écriture est de plus en plus tassée et heurtée lorsqu'on arrive vers le bas; malgré une incision entre les lignes 23 et 24, on peut se demander s'il s'agit d'un acte en forme ayant été scellé.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: donballe.
[2] Ainsi coupé: dacort.
[3] Ainsi coupé: dedanz.
|
|
[vers une autre interface]
