|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0095
1262, 19 septembre
Type de document: charte: donation
Objet: Donation à Notre-Dame de Mureau par Agnès de Grand, par son fils, Érart, chevalier, et par Margueron, veuve de son autre fils Milet, avec l'accord de ses deux filles et de leurs maris, de dix arpents de bois, à Puzieux, contigus au bois de l'abbaye, et pris sur l'héritage dudit Milet, moyennant le célébration d'un service anniversaire pour l'âme de ce dernier, Agnès et Margueron plaçant l'exécution du contrat sous la garantie d'Orri de Mandres, leur fils et frère[a]. Acte établi au nom et sous les sceaux de Gautier de Lafauche, chevalier, et de Girart, chanoine de Reynel et curé de Grand.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 121 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Catha [sic] domini Galteri de elemosina Milonis (XIVe s.). Les .X. arpans de boix de coste lez Aumones (XVe s.). Boix dez Aumones (XVe s.).
1 Je,
Gautiers
de
Lafesche,
chevaliers,
2 et
je,
Girars,
chanoines
de
Rinel
et
cureis
de
Gran,
3 faisons
savoir
à
touz
ceaus
qui
verront
et
orront
ces
lettres
\2
4 que
ma
dame
Agnés
de
Gran
et
mes
sires
Erars,
ces
fiz,
chevaliers,
et
Marguerons,
qui
fut
famme
Milet,
dom
Diex
[1]
ait
l'ame,
establi
en
nostre
presance,
\3
ont
reconeu
davant
nos
qu'il
ont
donei
et
donent
à-tous
jors
parmenablement
[2]
à
l'eglise
Nostre
Dame
de
Mirouaut
deix
arpans
de
bois,
en
bois
\4
c'on
dist
de
Pusués,
à-panre
tout
en
une
piece
selonc
lou
bois
que
la-davantdite
eglise
i-avoit
ja,
5 en
l'eritage
qui
fut
Milet
davandist,
por
l'ame
de
\5
Milet
et
de
lor
ancessours.
6 Et
cis
dons
est
fais
par
lou
los
et
lou
creante
de
Willaume
et
de
Adelinette,
sa-fame,
et
de
Jannet
Devrom
et
de
Damette,
\6
sa
fame;
7 et
la
davandite
Agnés
et
Marguerons
ont
fiancié
ces
choses
à-tenir
en
la
mein
mon
seignor
Orri
de
Mandres,
bonement
et
lealment.
8 \7
Et
la
davandite
eglise
est
tenue
à-ffaire
chascun
an
à-tous
jors
lou
servise
au-davandist
Milet.
9 En
tesmongnage
de
laquel
chose,
nos
avons
seel\8lees
ces
presantes
lettres
de
nos
seés.
10 Ce
fut
fait
quant
li
miliaires
de
Nostre
Seignor
couroit
par
mil
dous
cens
sexante
et
dous
ans,
en
mois
de
septam\9bre,
lou
mardi
davant
la
Seint
Matheu
l'apostre.
Notes de fiche
[a] Les liens de parenté sont précisés dans la présente analyse à l'aide des renseignements fournis par l'acte suivant.
Notes de transcription
[1] Correction tardive (XVIe s.? ) de domen dontet Diexen Dieu.
[2] Le scribe a écrit parpmenablement, ayant sans doute commencé perpetuelment.
|
|
[vers une autre interface]