|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0093
1262, mai
Type de document: charte: donation
Objet: Donation à Notre-Dame de Mureau par Rolin dit "Chauce chien" et Osane, sa femme, bourgeois de Neufchâteau, sous réserve d'usufruit et à charge pour l'abbaye de les associer aux bénéfices spirituels et matériels de la communauté, d'une maison sise à l'entrée de la rue "Verdenoise", et de l'ensemble de leurs biens meubles et immeubles, l'usufruit étant réduit de moitié au décès de l'un des deux époux. Acte établi au nom et sous le sceau d'Orri, doyen de chrétienté de Neufchâteau.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 86 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littera Radulphi de Novo Castro dicti Chauce chien (XIIIe-XIVe s.).
1 Nos,
Olris,
doiens
de
la
cristientei
dou
Neufchastel,
2 fasonz
savoir
à-tous
3 \2
que
Rolins
c'on
appelle
Chauce
chien,
et
Osane,
sa
fame,
borjois
dou
Neuf
Chastel,
\3
estaubli
en
nostre
presence,
ont
recognu
qu'il
ont
doné
en
aumosne
perpetuel
à-l'an\4glese
Nostre
Dame
de
Miroaut
une
lor
maison
qui
est
de
lor
aquest,
4 qui
siet
\5
au
Neuf
Chastel,
en
l'antree
de
la-rue
Verdenoise,
entre
la
mason
Pichoit
et
la
ma\6son
Warinoit
lou
Mochous,
5 et
assi
tout
lor
heretaige
et
tout
lor
moble
qu'il
ont
aque\7sté
jusque
à
cest
jour,
et
quanque
il
aquesteront
jusque
au-jour
qu'il
trapasseront
de
cest
seicle,
6 en
\8
meniere
que
au
jour
que
li-uns
d'eauls
mora,
la
moitié
de
la
mason
et
la
moitiez
de
lor
\9
remennance
sera
denlivree
en
aumosne
à-l'anglese
Nostre
Dame
de
Miroaut,
7 et
aprés
lou
\10
decet
de
l'autre,
tous
li-remennans
entierenment
serai
Nostre
Dame
de
Miroaut.
8 Et-li-frere
\11
de
Miroaut
feront
autant
d'un
chacun
d'eaus
com-il
font
de
l'un
de
lor
frere,
en
sepulture,
\12
en
orisons,
en
aumosne
et
en-totes
autres
choses
[1].
9 Et
por
ce
que
ces
choses
soient
fermes
et
estaubles
avos
[2]
\13
nos
salees
ces
lettres
de
nostre
sael,
en-tesmoinaige
de
verité,
10 à-la-requeste
dou
dit
Rolin
et
de
sa
\14
fame,
qui
ont
promis
à-tenir
sans
nulls
alienation
toutes
ces
choses.
11 Ce-fut
fait
en-l'an
que-li
\15
milliaires
corroit
par
mil
et
dou
cens
et
sexante
dous
ans,
e
[3]
mois
de
mai.
Notes de transcription
[1] sd'autreset de chosesajouté en interligne.
[2] Sic.
[3] Sic.
|
|
[vers une autre interface]