|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0092
1262, avril
Type de document: charte: engagement
Objet: Engagement pris par Jean, chevalier, Jeannin, son neveu, Érart et Geoffroi de Pargny, chevaliers, frères, constitués plèges envers l'abbaye de Mureau pour 80 livres de provenisiens forts, de faire approuver par Jeannin, ou, s'il décédait, par ses sœurs, à leur majorité, la donation faite aux religieux par leurs parents, Guillaume et Odierne, aux termes d'un acte d'avril 1262[a]. Acte établi au nom et sous le sceau de Geoffroi, sire de Bourlémont.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 101 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littere confirmationis de aragiis domini Willelmi de Pargnei (XIIIe-XIVe s.).
1 Je,
Joffrois,
sires
de
Borlenmont,
2 faiz
conensant
à-touz
3 que
mes
sires
Jehans,
chevaliers,
et
Jan\2ninz,
ses
gniés,
et
mes
sires
Erars
et
Joffrois,
ses
freres,
chevalier,
de
Pargnei,
ont
promis
bo\3nement
en
ma
presence
que
à
l'oure
et
au-jour
que
Janninz,
fils
mou
segnor
Willaume,
ou
les
suers
\4
au-dit
Jannin,
se
de
lui
par
aventure
defaloit,
senront
en
aige
et
en-tems
que
il
seront
fors
de
\5
meinburnie
[1],
que
il
porront
loer
et
creanter,
4 il
lou
feront
loer
et
otroier
tel
aumosne
et
tel
\6
don
com
li
diz
sires
Willaumes
et
dame
Odierne,
lor
mere,
fist
à-l'anglese
Nostre
Dame
de
Mi\7roaut,
tant
com
de
la
partie
qu'il
avoient
et
peoent
avoir
en
touz
les
araiges
dou
banc
et
dou
\8
finaige
de
Pargnei,
5 selonc
la
forme
et
la-tenour
de
la
lettre
qui
est
faite
sus
le
donc
de
l'au\9mosne
dou
fruit
des
dis
araiges.
6 Et
se
li-dis
Janninz
ou
ses
suers,
se
de
lui
defaloit,
ne
voloient
\10
loer
et
creanter
la-dite
amosne
au-jour
que
il
la
porrient
creanter
par
aige,
li-diz
sires
Jehans,
chevaliers,
\11
et
Jehans,
ses
gniés,
et
mes
[2]
sires
Erars
et
Joffroiz
sont
ploige
et
rendour
de
quatre-vint
livres
\12
de
pruven.
fors
enver
[3]
l'abbei
et
le
convent
de
Miroaut
por
lou
dit
signor
Guillaume
et
sa
fame,
7 \13
c'est
assavoir
mes
sires
Jehans
et
ses
gniés
de
cinquante
livres,
chacuns
de
vintecinc
lb.,
mes
sires
\14
Erars
et
Joffrois
de
trente,
chacuns
de
quinze
lb.,
il,
ou
lor
hoir
se
d'eaus
defaloit,
ou
cil
que-le
\15
heretaige
tenroit
se
d'eaus
et
de
lor
hoir
defaloit.
8 Et
por
ce
que
ces
choses
soient
fermes
et
estau\16bles
ai
je
salees
ces
lettres
de
mon
sael,
en
tesmoinaige
de
verité
et
en
otroi,
9 à-la
requeste
des
\17
persones
densus
dittes,
dou
segnor
Jehan
et
sen
nevou,
et
dou
segnor
Erart
et
Joffroi.
10 Ce
fut
fait
\18
en
l'an
que
li
milliaires
corroit
par
mil
et
dou
cens
et
sexante
et
douz
ans,
en
mois
de
avri.
Notes de fiche
[a] Voir les actes nos. 88 et 89.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: meinburnie.
[2] mesrépété par erreur.
[3] Ainsi coupé: enver.
|
|
[vers une autre interface]