|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0091
1262, avril
Type de document: charte: constitution
Objet: Constitution par Odierne de Pargny, de Jean de Pargny, son beau-frère, Jeannin, neveu de ce dernier, Geoffroi et Érart de Pargny, comme plèges - les deux premiers pour 25 livres de forts chacun, les deux autres pour 15 livres - de la donation faite à l'abbaye de Mureau par Guillaume de Pargny, mari d'Odierne, de sa part des arages de Pargny-sous-Mureau, au cas où Jeannin, fils du donateur, et ses sœurs, présentement en tutelle, s'opposeraient à l'aliénation lors de leur majorité. Acte établi au nom et sous le sceau de Geoffroi, sire de Bourlémont.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 101 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littere domini Erardi, Jofridi, Johannis pro plegiria domine Hodierne (XIIIe s.).
1 Je,
Joffrois,
sires
de
Borlenmont,
2 faiz
savoir
à-touz
çals
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
ma
dame
\2
Hodierne
de
Pargnei,
estaublie
en
ma
presence,
ai
recognu
qu'elle
ai
mis
en
ploges
et
en
rendors
de
\3
gaiges
mon
signor
Jehan
de
Pargnei,
chevalier,
et
Jehenin,
son
novu,
de
cinquante
livres
de
fors,
\4
chacuns
de
.XXV.
livres,
et
mon
signor
Arat
et
mon
signor
Joffroi
de
trente
livres,
chacuns
\5
de
.XV.
livres,
proges
et
rendors,
lors
et
lors
hors,
envers
[1]
l'abbei
et
lou
convent
de
Miroaut,
4 \6
pour
chié
des
convennances
et
de
l'amone
que
mes
sires
Willaumes
fit
de
sa
partie
de
ces
\7
araiges
envers
[2]
laz
[3]-davant
diz
abbé
et
convent
de
Miroaut.
5 Et
ce
Jehenins,
ces
fis,
ou
\8
ces
filles
alient
encontre
[4]
ces
convennances
davant
dites,
ille
c'est
otrié
que
li
davant
dit
\9
chevalier
Jehans,
Araz
et
Joffroiz,
et
Jennins,
lor
niés,
ce
tanrient
à-l'aritage
et
lo
duaire
et
\10
lo
muble
ma
dame
Hodierne,
en
queque
lou
qu'il
seeroit,
6 ne
aliement
ne
assenemens
\11
qu'elle
feroit
à
autru
ne
vauroit
rien
de
cest
jour
en
avant.
7 Et
por-ce
que
ce
soit
\12
ferme
choze
et
estauble
ai
je
salees
ces
lettres
de
mon
sael,
en
tesmoignage
de
veritei.
8 Ce
\13
fut
fait
en
l'an
Nostre
Segnor
que
li
milliaires
corroit
par
mil
et
dous
cens
et
sexante
\14
et
dous
ans,
on
mois
d'avri.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: envers.
[2] Ainsi coupé: envers.
[3] Un esemble avoir été porté en surcharge sur l'a.
[4] Ainsi coupé: encontre.
|
|
[vers une autre interface]