|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0090
1262, avril
Type de document: charte: attestation de donation
Objet: Attestation par Jean [de Pargny-sous-Mureau], Jeannin, son neveu, Érart et Geoffroi de Pargny-sous-Mureau, chevaliers, de la donation faite à Notre-Dame de Mureau, par le frère de Jean, Guillaume de Pargny, avec l'accord d'Odierne, sa femme, de sa part des arages du ban et du finage de Pargny, Guillaume se réservant les droits et revenus perçus sur les terres essartées par ses soins, ainsi que les lods provenant de la vente des prés mis en labour; il autorise en outre les hommes de Pargny à défricher les bois communaux du lieu mais non les bois banaux. Acte établi au nom et sous le sceau de Geoffroi, sire de Bourlémont.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 101 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Recognitio de aragiis domini Willelmi de Pargnei (XIIIe-XIVe s.).
1 Je,
Joffrois,
sires
de
Borlenmont,
2 faiz
cognessant
à-touz
çals
qui
verront
et
orront
ces
\2
presentes
lettres
3 que
mes
sires
Jehanz
et
Janninz,
ces
niés,
Erars
et
Joffrois,
chevalier,
\3
de
Pargnei
desouz
Miroaut,
ont
recognu
en
ma
presence
qu'il
furent
ou
li
sires
\4
Willaumes,
chevaliers,
de
Pargnei,
freres
au
dit
signor
Jehan,
dona
en
aumosne
perpe\5tuel
à
l'aglesse
Nostre
Dame
de
Miroaut
tout
ce
qu'il
avoit
et
pooit
et
devoit
avoir
\6
en-touz
les
arages
dou
banc
et
dou
finaige
de
Pargnei
densus
dite,
sanz
reclamer
à
\7
nul
jour,
sau
ce
que
li
sires
Willaumes
davant
diz
reutint
l'otroi
et
lou
lous
dou
vendaige
\8
des
terres
ereiaus
et
les
pargees
et
les
araiges
des
terres
qu'i
wanneroit
à
sa
prope
cherrue,
\9
il
et
seu
hoir.
4 Et
est
assavoir
que
li
home
de
la
ville
puent
asserter
par
touz
les
boiz
communaus
\10
de
la-dite
ville
sanz
contredit
dou
signor
Willaumes
et
de
ces
hoirs,
fors
les
boiz
banaus,
5 c'est
Tesbe\11coste,
lou
Huchet,
Ogecoste,
Chastreval,
Chevre
et
Feveriz;
6 et
s'il
avenoit
par
aventure
c'on
assar\12teir
[1]
les
boiz
baunaus
davant
diz,
cil
de
Meroaut
i
parroient
tel
partie
des
araiges
com
li
sires
\13
Willaumes
et
ce
hoir
i
puent
et
doient
avoir.
7 Et
cest
aumosne
et
ces
convennances
furent
faites
\14
par
lou
lous
et
par
lou
creante
de
dame
Hodierne,
sa
feme,
8 qui-a
promis
et
jurié
qu'elle
n'i
reclamerai
je\15mais
auqune
[2]
chose
en
nom
de
doiare
ou
d'autre
chose,
9 et
par
lous
[3]
lous
et
par
lou
creante
des
chevaliers
\16
densus
nomees
[4]
et
de
Jannin,
lour
niveu.
10 Et
por-ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estauble
\17
ai
je
sallees
ces
lettres
de
mon
ceel,
en
otroi
et
en
tesmoignage
de
veritei.
11 Ce
fut
\18
fait
en
l'an
que
li
milliaires
corroit
par
mil
et
douz
cens
et
sexante
et
douz
ans,
on
mois
d'awri.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Ainsi coupé: auqune.
[3] Sic.
[4] Sic.
|
|
[vers une autre interface]