|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0089
1261, 25 mars-1262 (n. st.), 24 mars
Type de document: charte: confirmation de donation
Objet: Confirmation par Simonin de Laveline, écuyer, de la donation faite au doyen et au chapitre de Saint-Dié par Agnès de Laveline, femme de Thierri d'Herbéviller, sa nièce, d'une "ville" appelée Le Faing entre Saint-Dié et Sainte-Marguerite avec ses dépendances, à savoir quatre mesnies à Bertrimoutier, une "gette" et une rente de 16 sous de toulois à Coinches, Simonin s'engageant en outre à faire hommage pour ceux de ces biens qui se trouveraient inféodés. Acte établie au nom et sous le sceau de Gilles, évêque de Toul.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, G non numéroté (fonds non classé du chapitre de Saint-Dié, dossier Villes).
Verso: Li fils la dame de Laweline aigree l'amonne que sa mere nos ait fait dou Fein et de ceu qu'ele avoit à Bertrimostier (XIVe s.).
1 Nos,
Giles,
par
la
grace
de
Deu
esvesques
de
Toul,
2 faisons
savoir
à
touz
3 que,
establiz
en
nostre
\2
presence,
Simonins
de
Lauveline,
escuiers,
a
loei
et
otroiei
l'aumone
que
damme
Agnés
de
\3
Lauveline,
sa
niece,
famme
mon
seignour
Tierri
de
Herbervilleir,
a
faite
au
doien
et
\4
au
chapitre
de
Seint
Diei,
4 d'une
ville
c'on
apelle
lou
Feing,
qui
siet
entre
Seint
Diei
et
\5
Seinte
Margaree,
et
des
apendises,
c'est
à
savoir
de
quatre
maignies
d'omes
qu'elle
avoit
\6
à
Bertrimoutier,
et
d'un
giete
à
Morel,
à
ces
hoirs,
et
de
zeze
[1]
sols
de
toullois
qu'elle
\7
avoit
à
Conches
de
rante,
et
de
quanqu'elle
[2]
avoit
et
pooit
et
devoit
avoir
d'eritage
et
\8
qui
li
pooit
escheoir
en
toutes
menieres
ou
que
ce
soit.
5 Et
a
promis
et
creantei
li
diz
Simo\9nins
que
ces
chozes
devant
dittes
ne
reclamera
ne
fera
reclameir,
par
lui
ne
par
autrui,
\10
à
nul
jour,
6 mais
an
bone
foi,
partout
[3]
ou
la
devant
ditte
damme
avera
sa
raison,
laira
\11
au
dit
chapitre
et
en
aidera
la
raison
de
l'esglise
Seint
Diei
devant
ditte
à
maintenir
à
\12
son
pooir.
7 Et
a
promis
et
creantei
li
diz
Simonins
que,
ce
mestiers
est
et
li
doiens
et
\13
li
chapitres
devant
dit
li
requierent,
que
il
devanra
hom
au
seignour
dou
fié
de
ce
qui
\14
muet
de
fié,
tant
com
des
chozes
devant
dittes.
8 Et
ce
li
diz
Simonins
aloit
encontre
ces
\15
devant
dittes
covenances,
ne
il
ne
ci
hoir,
nos
l'escomeniriens
et
feriens
escomenier
par\16tout
ou
il
seroient,
par
lou
los
et
par
lou
consantement
dou
devant
dit
Simonin;
9 et
tou\17tes
ces
chozes
devant
dittes
a
promis
et
creantei
li
diz
Simonins
à
tenir
par
son
saire\18ment
10 Ce
fu
fait
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil
dous
cens
et
sexante
et
un
an.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Ainsi coupé: quanquelle.
[3] Ainsi coupé: partout.
|
|
[vers une autre interface]