|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0088
1262 (n. st.), février
Type de document: charte: confirmation de biens et abandon de revendications
Objet: Confirmation aux religieux de Mureau par Geoffroi, sire de Bourlémont, avec l'accord de Sébile, sa femme, et de Pierre et Geoffroi, ses fils, de biens sis aux bans de Bourlémont, de Frebécourt, de Domremy et de Greux, et abandon par le même de ses revendications sur un bois situé aux bans de Greux et de Domremy, du côté de Saulcy, en deçà de la "voie Vorfaut" joignant Vouthon à Berthelévaux. Acte passé sous les sceaux de Geoffroi et du prieur du couvent des Frères Prêcheurs de Toul.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 7 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Carta domini de Bollenmont de terris et pratis acquisitis et de acquitatione nemoris de colle de Sauci (XIIIe-XIVe s.).
1 Je,
Joffrois,
sires
de
Bollenmont,
2 faiz
savoir
à-touz
3 que
je
louz
et
creanz
et
otroi
\2
tout
ce
que
cil
de
Miroaut
tenoient
et
don
il
estoient
tenant
4 en
prez,
en
\3
terres,
en
bans
de
Bollenmont,
5 de
Frebecort,
de
Domremei
et
de
Greux,
au
jour
que
\4
ces
lettres
furent
faites.
6 Et
est
assi
assavoir
que
je
lor
aquiz
et
otroi
bonement
tout
\5
ce
que
je
reclamoie
ou
poie
reclamer
en
bois
qui
siet
on
ban
de
Greux
et
de
Domremei,
7 c'est
\6
assavoir
tout
le
boiz
qui
est
par
devers
[1]
Sauci,
si
cum
la-voie
le
devise
qui
vat
de
\7
Woton
à
Berthelenval
juque
à-la-voie
par
ou
en
vint
de
Charmusiei
vers
Dom\8remei,
8 li
quelle
voie
est
apelee
voie
Vorfaut,
sus
la
quelle
voie
les
bones
\9
sunt
asisez
que
lignent
juque
à-la-voie
par
ou
en
vat
de
Miroaut
à-Sauci;
9 en
quel
\10
boiz
davant
dit
ne
je
ne
meu
hoir
ne
meu
home
n'i
avonz
ne
ne
devonz
jemaiz
\11
reclamer
aucun
[2]
usuare.
10 Et
cest
louz
et
cest
otroi
et
cest
creante
ai-je
fait
par
\12
le
louz
et
par
l'otroi
de
Sebille,
ma
feme,
11 qui
ait
jurei
que
ces
choses
davant
dites
ne
\13
reclamerait
jemaiz
por
rason
de
doiare
ne
por
autre
oqueson,
et
par
le
lous
et
par
l'otroi
et
\14
le
creante
de
Perrin
et
Joffoir,
mes
fiz.
12 Et
por
ce
que
toutes
ces
choses
davant
dites
\15
soient
fermez
et
creablez
ai
je
salees
ces
lettres
de
mon
sael
et
dou
ceel
le
pri\16our
des
Freres
Prescheours
de
Toul,
en
cu
presance
ce
fut
fait.
13 Ce
fut
\17
fait
l'an
que
li
milliaires
corroit
par
mil
et
douz
cens
et
sexante
et
un
an,
on
\18
mois
de
fevrer.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: devers.
[2] Ainsi coupé: aucun.
|
|
[vers une autre interface]