Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter

ChV0083

1261, juillet

Type de document: charte: donation

Objet: Donation à Notre-Dame de Mureau par Garin, clerc, de Bourlémont, avec l'accord de sa femme Ceseleite, et de Marie, sa mère, d'une fauchée de pré, sise sous Bourlémont, au lieu-dit "Avyou". Acte établi au nom et sous le sceau d'Orri, doyen de chrétienté de Neufchâteau.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 73 (fonds de l'abbaye de Mureau).

Verso: Littera Garini de Borl. pro una falchata prati (XIIIe s.) dicta Avyou desoubz Bourl. (XVe s.).

1 Nos, Olris, doiens de la cristientei dou Nuef Chastel, 2 fasons cognessant à-touz 3 que Warinés clers, de Bolleymont, \2 a recognu en ma presence qu'il a doné en aumosne perpetuel à l'anglese Nostre Dame de Miruaut une faucie de \3 prei qui siet desous Bolleymont, en un leu c'on appelle Avyou, 4 par le lous et par le creante de Ceseleite, sa fame, \4 qui n'i doit jamais reclamer aucune chose por oquison de doaire ne d'autre chose. 5 Et Marie, mere au dit Warin, \5 loe et creante bonement ceste aumosne; 6 et li devant diz Warins et sa fame en doient porter loial uaren\6tie envers ^[1] totes gens par lor foi et par lor creante. 7 Et por-ce que ceste aumosne soit ferme et estauble a\7vons nos salees ces lettres de nostre sael, en tesmoignaige de verité, 8 à la requeste des persones devant \8 dittes. 9 Ce fut fait en l'an que li miliaires corroit par mil et .CC. et sexante et un an, en mois de julet.

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: envers.