Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter

ChV0082

1261, juin-juillet

Type de document: charte: vidimus

Objet: Vidimus par Gilles, évêque de Toul, d'un acte de Geoffroi, sire de Bourlémont, et de Sébile, sa femme, de mai 1259 (no. 63).

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 97 (fonds de l'abbaye de Mureau).

Verso: Littere episcopi Tullensis de totali resignatione domini Boll. de Pargné (XIIIe-XIVe s.).

1 Nos, Gilles, par la grace de Deu evesques de Toul, 2 à touz ceals à cui ces presentes lettres vanrront, 3 salut en \2 Nostre Signor. 4 Conue choze soit à touz 5 que nos avons veuez et littes mot à-mot diligenment les lettres lou signor Joffroi, \3 signor de Bollenmont, et de Sibille, sa feme, bones, leaus ne cancelleez ne maul misez en nulle partie, en la forme ci desouz \4 escrite. ^[1] [...] 6 Et en tesmognage de ce, nos \5 Gilles, evesques devans dis, avons saelé ^[2] ces lettres de nostre sael, 7 que furent faites quant li milliares corroit par \6 mil et duz cens et sexante et un an, en mois de junet.

Notes de transcription
^[1] Voir le texte sous le no. 63.
^[2] Le scribe avait d'abord écrit saeleespuis a biffé -es.