|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0079
1261 (n. st.), février
Type de document: charte: accord
Objet: Accord aux termes duquel Philippin et Jacquet, sires de Bayon, abandonnent au profit du doyen et du chapitre de Saint-Dié leurs prétentions sur l'ensemble des dîmes de Borville et sur les hommes tenus du chapitre à titre viager par feu leur père[a], les chanoines leur baillant seulement pour une durée de 25 ans les dîmes des charruages, moyennant un cens de quinze résaux de "froment de cloître" de Saint-Dié: les deux seigneurs verseront en outre aux chanoines, durant le même temps, en dédommagement des prises faites sur les dîmes de Borville, un revenu annuel de dix résaux de froment. Acte établi au nom et sous les sceaux de Gilles, évêque de Toul, et de Ferri (III), duc de Lorraine, seigneur de fief.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, G 480 (fonds du chapitre de Saint-Dié).
Verso: Lettre que li signor de Baon conoxent qu'il ne puent riens clamer es demes de Borville (XIVe s.).
1 Nos,
Giles,
par
la
grace
de
Dé
esvesquez
de
Toul,
2 et
Ferriz,
duz
de
Lorregne,
et
marchiz,
3 fasons
savoir
à
touz
4 que,
des
bestans
qui
estoient
entre
le
doien
et
le
chapistre
de
Saint
Dier
d'une
part,
et
Phelepin
et
Jai\2ket,
seignors
de
Beon,
d'autre,
5 si
com
des
diemez
de
Borville
et
des
diemez
de
lour
charuagez
de
Borville
et
de
lour
vigne,
6 et
des
homes
que
lour
peres
tint
à
sa
vie
à
trescens
de
l'anglise
de
Saint
\3
Dier
7 - c'est
à
savoir
Lorant
de
Rehencourt,
et
Frailent,
que
fu
femme
Lorant
Chatal,
et
sa
mesnie,
et
Alexandre,
le
fil
Orri,
et
Demoengin,
le
fil
Huillon,
et
Berte,
sa
suer,
et
Thierrion
Hachet,
et
Gilete,
que
fu
fem\4me
Cunet,
et
Wautier,
son
fil,
et
Louviet,
qui
vint
de
Sainte
Marie,
et
la
mesnie
Thierrion
Gordion,
et
Thierri,
le
fil
Wautier,
et
Begart
et
sa
mesnie,
et
Averat,
le
frere
Begart,
et
Durant,
le
fil
Cunet
8 - \5
et
des
chateis
que
Phelepins
et
Jaikéz
[1]
devant
nomé
avoient
pris
contre
rason
des
davandiz
diemes
et
en
davandiz
homes,
9 pais
en
est
faite
en
nostre
presance,
en
tel
maniere
que
cil
\6
meismez
Phelepinz
et
Jaikéz
ont
reconeu
que
il
n'avoient
droit
en
diemez
davandiz
ne
en
davandiz
homes,
10 et
ont
aquité
quant
que
il
clamoient
en
ces
chosez
davant
dites
à
l'englise
\7
de
Saint
Dier.
11 Et
le
doiens
et
le
chapistres
devant
diz
lour
ont
laissié
à
trescens
lez
diemez
de
lour
charuagez
de
Borville,
seulement
jusque
à
vintecincq
ans,
permi
quinze
resaus
de
fro\8ment
de
clostre
de
Saint
Dier,
à
paier
chascun
an
jusque
à
la
feste
saint
Martin
en
yveir
à
doien
et
à
chapistre
davant
dit
ou
à
lour
comandemant,
à
la
mesure
de
Saint
Dier.
12 Et
\9
est
à
savoir
que
Phelepins
et
Jaikéz,
seignour
de
Beon,
doient
ausi
rendre
et
paier
chascun
an
jusque
à
la
dite
feste
saint
Martin,
jusque
à
vintecincq
ans,
à
davant
dit
chapistre
\10
diez
resaus
de
froment,
13 ausiment
de
clostre,
pour
la
rendue
des
chatéz
qu'il
ont
pris
à-tort
es
diemez
davandiz.
14 Et
ce
il
avenoit
que
la
mesure
de
Saint
Dier
fust
acreue
ou
\11
amenrie,
om
paieroit
[2]
à
tel
mesure
com
en
l'an
que
cest
escris
fu
fais;
15 et
doient
dez
lez
davandiz
vintecincq
ans
en
avant
paier
lour
diemez
des
davandiz
charuagez
entie\12rement
à
davant-dit
chapistre.
16 Et
c'il
gainnoient
plus
de
terres
on
finage
de
Borville
et
de
Rosereulez
que
celez
que
il
gainnoient
à
tens
c'om
fist
ces
letres,
il
en
doient
ausi
\13
paier
le
dieme
à
davandit
chapistre.
17 Et
ce
il
defalloient
des
davandiz
paiemens
à
davandit
terme,
c'est
à-savoir
dez
vintecincq
resaus
de
blef,
il
ceroient
doblé
pour
chas\14cune
annee,
et
ensi
de
toutez
lez
anneez
que
il
faudroient
de
paiement.
18 Et
le
davant-dit
vintecincq
resal
doient
estre
paié
en
la
grainge
de
Borville
à
comandement
de
cha\15pistre.
19 Et
ces
chosez,
si
com
elez
sunt
davant
deviseez,
ont
juré
le
davandiz
Phelepins
et
Jaikéz
à
tenir
et
gardeir
en
bone
foi
et
loiament.
20 Et
est
ausi
à-savoir
que
ce
Phe\16lepins
et
Jaikéz
ou
lour
oir
qui
voudroient
tenir
ces
anneez
ne
tenoient
ces
covenances
si
com
elez
sunt
deviseez,
nos,
Gilez,
per
la
grace
de
Dé
esvesquez
de
Toul,
ou
cil
qui
\17
ceroit
esvesquez
de
Toul
apréz
nos,
meteriens
lez
davandites
persones
en
escommeniement
et
lour
terrez
en
entredit.
21 Et
nos,
Ferriz,
duz
davandiz,
et
cil
que
ceroit
duz
apréz
\18
nos,
lez
feriens
tenir
come
sirez
terriens,
à
la
requeste
del
doien
et
del
chapistre
de
Saint
Dier.
22 Et
en
tesmoengnage
de
verité
avons
nos
ceelé
cest
present
escrit,
23 par
la
\19
requeste
del
doien
et
del
chapistre
et
de
Phelepin
et
de
Jaiket.
24 Ce
fu
fait
en
l'an
que
le
miliares
corroit
par
.M.
et
.CC.
et
.LX.
ans,
el
mois
de
fevrier.
Notes de fiche
[a] Voir l'acte no. 37.
Notes de transcription
[1] Le scribe de cette pièce utilise la lettre zaprès voyelle atone.
[2] eajouté en interligne.
|
|
[vers une autre interface]