|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0077
1260, octobre
Type de document: charte: donation
Objet: Donation, à Notre-Dame de Mureau par Jean, fils de Droin, de Grand, Béatrice, sa femme, et Ameline, sœur de cette dernière, de toutes leurs possessions de Pargny-sous-Mureau. Acte établi au nom et sous le sceau de Girart, curé de Grand.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 97 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littera de terra Liduote la Rose, de Gran (XIIIe s.). Littera de Lieduete la Rosce, de Gran (XIIIe-XIVe s.).
1 Je
Girars,
curiés
de
Gran,
2 faiz
conessant
à
touz
ceaus
qui
verront
et
orront
ces
\2
presentes
lettres
3 que
Jehanz,
fiz
Droin,
de
Gran,
mez
parrochiez,
et
Beautrix,
sa
fame,
\3
et
Ameline,
suers
à-la-dite
Biatrix,
estaubliz
en
ma
presence,
ont
doné
en
aumosne
\4
perpetuel
à
l'anglese
Nostre
Dame
de
Miroaut
tout
lor
heretaige
qu'il
ont
\5
et
doient
avoir
à
Pargnei
desouz
la
ditte
Miroaut,
la
quez
heretaiges
meut
de
\6
pars
la-ditte
Biautrix
et
sa
seror;
4 et
ceste
aumosne
ont
il
fait
par
le
[1]
lou
et
lou-creante
\7
de
lor
hoirs.
5 Et
est
assi
assavoir
que
ceste
aumosne
ont
promis
à-tenir
li-dit
Jehanz,
\8
Beautrix
et
Ameline,
par
lour
foi
et
lor
creante,
à-lor
et
à-lor
hoirz;
6 et
se
il
avenoit
par
\9
aventure
que
il
ne
autres
pour
eauz
venoient
encontre
[2]
la
ditte
ausmosne,
à
la
\10
requeste
de
l'abbé
et
dou
convent
de
Miroaut
nos
les
escumeneirienz
en
plene
\11
parroche;
7 et
à
cen
se
sont
li
davant
dit
Jehans
et
sa
fame
et
Ameline
otriez
en
\12
nostre
presence,
de
lor
espoine
grei.
8 Et
por
ce
que
ces
choses
soient
fermes
et
estau\13bles
ay
je
mis
mou
sael
en
ces
lettres,
9 à
la-requeste
des
persones
densus
nomees,
ce-est
\14
assavoir
de
Johan
et
de
sa
fame
et
de
Ameline,
10 en
tesmoinaige
de
verité.
11 Ce
fut
fait
en
l'anc
[3]
ke
li-milliares
corroit
par
mil
et
douz
cens
et
sexante
ans,
en
mois
de
octembre.
Notes de transcription
[1] leajouté en interligne.
[2] Ainsi coupé: encontre.
[3] Sic.
|
|
[vers une autre interface]