|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0075
1260, septembre
Type de document: charte: confirmation de donation
Objet: Confirmation par Geoffroi, sire de Bourlémont, avec l'accord de Sébile, sa femme, de Pierre et de Geoffroi, ses fils, de la donation[a] à l'abbaye de Mureau par Aubert Civoz, de Poissons, écuyer, de la moitié des grosses et menues dîmes de Bréchainville, Thierri de Saint-Élophe, chevalier, dont les revenus cédés relevaient en fief, donnant de son côté son consentement.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 64 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: De elemosina decimarum de Bricheville (XIVe s.). ... de Brichenville (XIVe s.).
1 Je,
Joffrois,
sires
de
Bollenmont,
2 faz
conussant
à
touz
ceals
qui
verront
et
orront
ces
presen\2tes
lettres
3 que
Aubers
Civoz,
escuiers,
de
Pissons,
et
Jehanne,
sa
feme,
ont
doné
an
aumosne
\3
perpetue,
à
l'anglise
de
Miruaut
la
moitié
de
tote
la
grossce
deme
et
la
moitié
de
tote
la
\4
menue
deme
de
Brichenville,
par
le
louz
et
par
le
creante
dor
signor
Thierri,
chevalier,
de
\5
Saient
[1]
Alefe,
4 de
cui
li
devant
dit
Aubers
et
Jehanne,
sa
feme,
tenoient
la-dite
deme,
5 et
par
le
\6
louz
et
par
le
creante
de
moi
meismes,
de
cui
li
devans
dis
Thierris
tenoit
cest
fié,
et
par
l'ottroi
\7
de
Sibille,
ma
feme,
et
de
mes
anfans,
Perrin
et
Joffroi.
6 Et
ce
li
devant
dit
Aubers
et
Jehanne,
\8
sa
feme,
ne
lor
hoir
aloient
encontre
ceste
aumosne
devant
devisee,
je
et
mi
hoir
somes
tenu
\9
à
touz
jors
porter
leaul
garantie
envers
[2]
totes
gens
à
l'anglise
de
Miruaut
desus
dite.
7 Et
por
\10
ce
que
ce
soit
ferme
choze
et
estauble
ai
je
saelees
ces
presentes
lettres
de
mou
sale
en
tesmognage
\11
de
verté,
8 à
la
requeste
dor
signor
Thierri,
et
d'Aubert
et
Jehanne,
sa
feme,
devant
dis.
9 Ce
fut
\12
fait
l'an
que
li
milliares
corroit
par
mil
et
duiz
cens
et
sexante
ans,
en
mois
de
\13
septambre.
Notes de fiche
[a] Voir l'acte no. 74.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Ainsi coupé: envers.
|
|
[vers une autre interface]