Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter

ChV0074

1260, septembre

Type de document: charte: confirmation de donation

Objet: Confirmation par Ferri [III], duc de Lorraine, de la donation au prieuré de Relanges par Girart de Ville d'une vigne sise au ban de Bazoilles-et-Ménil, au finage dit "Arbossevas", mouvant en fief du duc.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, VIII H 3 (fonds du prieuré de Relanges).

Verso: Confirmation de la vigne que messires Giars de Ville donnai à l'iglise de Relenges (XIVe s.).

1 Je, Ferris, dus ce Loheroingne, marchis, 2 faiz conoisant à touz 3 que tel don com li sires \2 Girars de Vile, chevaliers, ai fait de sa vingne qui siet el ban de Bazoilles, el finaige \3 c'om dist Arbossevas, por l'anrme de lui, à l'eglese de Relanges, 4 li ques vingne muet \4 de mon fief, que c'est par mon louz et par mon crant. 5 An tesmoingnage de ceste chose ai je \5 fait saeler ces lattres de mon sael, 6 qui furent faites quant li miliares corroit par mil et \6 do-cens et sexante ans, en moix de septanbre.