|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0069
1259, 25-31 mars ou 1260 (n. st.), 1-24 mars[a].
Type de document: charte: donation
Objet: Donation semblable à celle de l'acte no. 65, le donateur retenant toutefois la moitié de son étang, et, pour sa fille Aalis, la jouissance viagère de son moulin, moyennant le versement aux religieux d'un cens récognitif de cinq resaux de blé.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, VIII H 4 (fonds du prieuré de Relanges).
Verso: Littere donationis de Dommartin (XIVe s.)
1 Je,
Aubers,
sires
de
Darneyi,
2 fas
et
savor
et
tous
ceas
qui
ceas
lattres
varunt
et
orunt
3 que
je,
por
lou
\2
salut
dar-m-aigme
et
de
mes
ancessors
et
de
mes
hoirs,
ai
donné
et
otrié
em
armone
parmenable
et
Deu
\3
et
ai
saint
Pirre
et
ai
l'aiglisse
de
Relenges
tout
çou
que
j'ai
et
Dommartim
selunc
Vallox
em
pré
et
\4
em
terre,
em
box
et
em
cham
et
em
aue
et
em
bam
et
em
justixe,
fors
lou
fié
que
cil
de-Moprei
detinnet
\5
de
moi,
qui
demore
ai
seignor
de
Darneyi.
4 Et
Alix,
mai
fille,
ai
lou
malim
et
sai
vie,
et
aprés
son
deset,
il
revanrai
et
\6
l'aiglisse
de
Relenges
quitemunt
et
em
pax,
5 et
i-panront
chesqun-an
li
seignor
de
Relenges
cinc
resas
de
blef
por
\7
reconnessance.
6 Et
ast
li
estans
em
moitié
em
tel
manirre
que
li
sires
de
Darneyi
i-a
lai
moitié
et
li
seignor
\8
de
Relenges
l'attre.
7 Et
demore
li
ville
em
lai
garde
lou
seignor
de
Darnei,
nen
em
atre
ne
lai
puellet
matre.
8 Et
por
toutes
\9
ceas
choses,
li
eglisse
de
Relenges
ai
aiquité
moi
et
mes
devantirs
de
tous
les
tors_fas
et
de
toutes
les
emtreprixions
\10
que
nos
avens
fait
vers
l'aiglisse
de
Relenges.
9 Et
ont
promix
li
dit
seignor
de
Relenges
moi
fare
et
matre
em
lai
\11
reigle
et
Cluigné,
10 et
doet
faire
mon
anniversare
et
tel
jor
com
Dex
ferai
sai
volunté
de
moi
et
de
Gille,
mai
famme,
qui
\12
ast
morte,
et
de
mes
attres-fammes;
11 et
ont
promix
li
dit
seignor
que
li-uns
d'es
[1]
chanterai
troix
jors
em
lai
semaigne,
\13
sou
ast
ai-dire
lou
lundi,
lou
jusdi,
lou
sambedi,
et
l'auter
saint
Nicholas,
12 por
çou
que
Nostres
Sires,
par
sai
dousol
\14
et
par
sai
debonnareté,
ait
pitié
de
nos
armes.
13 Et
toutes
ceas
choses
sunt
faites
par
lou
los
[2]
et
par
lu
crante
de
Jeham
et
\15
d'Aubertim,
mes
fis,
et
de
mes
atres
hoirs,
qui
umt
promix
ceas
choses
et
tenir
leamunt
et
em-bone
foi.
14 Et
por
çou
que
\16
ceste
chose
soit
forme
et
estauble,
j'ai
sallé
ceas
presantes
lattres
de
mou
seel,
15 l'am
que
li
meliares
corroit
par
mil
et
.CC.
\17
et
.LIX.
ans,
em
moix
de
mars.
Notes de fiche
[a] Les précisions supplémentaires que fournit cet acte donnent à penser qu'il est postérieur au no. 65. Il conviendrait alors de le dater entre le 21 et le 24 mars 1260 (nouveau style); cf. no. 68.
Notes de transcription
[1] L'sfinal est légèrement barré et a l'apparence d'un f; à la l. 14 il paraît pourtant y avoir une surcharge. Cf. nos. 28, 35 et 68.
[2] L'sfinal est légèrement barré et a l'apparence d'un f; à la l. 14 il paraît pourtant y avoir une surcharge. Cf. nos. 28, 35 et 68.
|
|
[vers une autre interface]