Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter

ChV0066

1260 (n. st.), février

Type de document: charte: donation de cens

Objet: Donation à Notre-Dame de l'Étanche par Luke dite "Damete", dame de Villouxel, d'un cens annuel de 20 sous de toulois sur les terres arables de Villouxel. Acte établi au nom et sous le sceau de Thibaut [II], comte de Bar.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XXXVII H 91 (fonds de l'abbaye de l'Étanche).

Verso: De la rente de Vilorceilz (XIIIe s.).

1 Je, Tiebauz, cuienz de Bar, 2 faiz conoisant à touz celz qui ces presentes letres veront et orront 3 que ma dame Luke, dite \2 Damete en sornom, dame de Vilorcez, at donei en asmoingne parmenablement, por Deu et por s'arme et por touz ses \3 ancessors, à Nostre Dame de l'esteinche .XX. s. de toll. sor les arages de la dite Vilorceiz, à paier chascun an à la \4 feste seint Remi. 4 Por ce que ce soit ferme choze et estable, si ai je saelees ces presentes letres de mon sael, en \5 tesmoingnage de veritei. 5 Ces letres furent faites an l'an que li miliares corroit par mil et .II. cenz et .LIX. \6 anz, on mois de fevrier.