|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0061
1259, avril
Type de document: charte: vente
Objet: Vente à l'abbé et au couvent de Mureau par Guillaume de Pargny, chevalier, et Odierne, sa femme, de "meis", de prés et de terres [sis à Pargny-sous-Mureau ou aux environs] et abandon par les vendeurs de la contestation qui les opposait à l'abbaye au sujet de l'indivision de Cochin, de son frère, et des autres héritiers, le tout moyennant 9 livres de provenisiens forts. Acte établi au nom et sous le sceau d'Orri, doyen de chrétienté de Neufchâteau.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 97 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littera domini Willelmi de meseis de Pargné et IIIIor jugeribus terre et d'un bestans de Cochin (XIIIe-XIVe s.). Littera... de meset... de Chochin (XIVe s.).
1 Nos,
Olris,
doiens
de
la
cristienté
dor
Nuef
Chastel,
2 fasons
conussant
à
touz
3 que
mes
sires
Guillau\2mes,
chevaliers,
de
Pargné,
et
dame
Hodierne,
sa-feme,
estaubli
en
nostre
presance,
ont
recognu
qu'il
ont
\3
vendu
à
l'abbé
et
au
convent
de
Mirualt
les
meses
que
sient
dès
la
mason
Heluy
jusqu'au
chemin
\4
que
vat
de
Liffoi
à-Cossé;
4 et
quanque
il
puent
avoir
de
ci
au
ru,
en
pré
et
en
terre;
5 et
un
meis
qui
\5
siet
selon
la
mason
Sarezin;
6 et
duz
jors
de
terre
qui
sient
en
la
coste
desoure
la
mason
lou
segnor
\6
Gautier,
chevalier,
ou
il
avoit
planté
vigne;
7 et
une
ansange
que
siet
selonc
la
terre
lou
segnor
Arart
\7
c'on
dit
À-Doré;
8 et
un
jornaul
que
Valance
de
Pargné
soloit
tenir
dor
davant
dit
segnor
Guillau\8me,
que
siet
selonc
lou
nuef
molin
que
cil
de
Mirualt
vuelent
faire
à
Pargné;
9 et
le
bestans
\9
que
il
clamoit
de
la
parson
Cochin
et
de
sou
frere
et
des
autres
hoirs
10 - por
nuef
livres
de
pru\10ven.
fors
qu'il
ont
receus
entierement
en
monoie
contee.
11 Et
est
à-savoir
que
dame
Hodierne
da\11vant
dite
at
jurié
en
nostre
presance
qu'ille,
por
rason
de
doare
ne
por
aucune
autre
rason,
ne
\12
reclamerat
ne-ne
ferat
autre
reclamer
por
li
en
ces
chozes
davant
dites.
12 Et
ce-il
avenoit
par
\13
aventure
que
ce
li
davans
dis
Guillaumes
ou
dame
Hodierne,
sa
feme,
alessent
encontre
ces
coven\14nances
desus
devisees,
nos
les
escomenieriens
et
feriens
denuncier
por
escomeniez,
à-la
requeste
des
da\15vant
dis
abbé
et
convent
de
Mirualt;
13 et
de-ce
si
sont
il
mis
en
nostre
juridicion
que
nos
les
\16
escomenieriens
et
feriens
denuncier
por
escomeniés,
ensi
com
il
est
desus
devisé.
14 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
\17
choze
et
estauble
avons
nos
saelees
ces
presentes
lettres
de
nostre
sael,
15 à
la
requeste
de
desus
dis
segnor
\18
Guillaume
et
dame
Hodierne,
sa
feme.
16 Ce
fu
fait
l'an
que
li
miliares
corroit
par
mil
\19
et
duz
cens
et
cinquante
nuef
ans,
en
mois
d'avril.
|
|
[vers une autre interface]