|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0059
1258, 25-31 mars ou 1259 (n. st.), 1-24 mars
Type de document: charte: confirmation
Objet: Confirmation par Poincins, sire de Tilleux, de la donation à l'abbesse et au couvent de l'Étanche par feu Perrone, sa mère, dame de Tilleux, de deux pourceaux, valant 20 sous de forts, que Poincins recevait chaque année, à Aulnois, le lendemain de Noël. Acte passé sous le sceau de Ferri [III], duc de Lorraine.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XXXVII H 55 (fonds de l'abbaye de l'Étanche).
Verso: Letre d'aunoy de .II. pourchey (XIVe s.).
1 Gié,
Poincins,
sires
de
Thilluel,
2 fais
savoir
à-tous
3 que
ma
dame
Perrone,
ma
mere,
que
fut
dame
\2
de
Thilluel,
at
donei
parmenaublement
à
tous
jors
en
pure
aumone
et
en
remeide
de
son
ame
et
de
\3
tous
ses
ancessors,
à
ma
dame
l'abbauce
de
l'estanche
et
au
covent
de
cest
moimes
leu,
par
ma
volumptés
et
\4
par
mon
creante,
dous
porchés
en
pris
de
[1]
vint
sols
de
fors,
les
ques
on
devoit
à-moi
à
Aunoi
par
\5
droit
aluel
chacun
an,
et
estient
de
ma
propre
partie;
4 et
est
à-savoir
que
li
dit
porchet
son
chacun
an
\6
à
paer
l'ondemein
[2]
de
la
Nativitei
de
Nostre
Signor.
5 Et
teil
don
com
ma
dame
ma
mere
en
at
fait
\7
doing
gié
et
otroi
à
la
dite
abbauce
et
au
covent
à
avoir
et
à-tenir
à
tous
jors,
6 et
promés
à
aus
que
\8
jamais
par
moi
ne
par
autrui
gié
[3]
ne
reclamerai
ne
ferai
reclamer
le
don
que
ma
dame
ma
\9
mere
et
gié
en
avons
fait.
7 Et
por
ceu
que
ceste
choze
soit
ferme
et
estable
à-tous
jors
\10
ai
gié
fait
saeler
ces
lettres
dou
sael
mon
signor
Ferri,
duc
de
Lohereinne
et
marchis,
8 les
ques
\11
furet
faites
en
mois
de
mars,
en
l'an
de
Nostre
Signor
quant
li
milliares
coroit
par
.M.
dous
\12
cens
et
.L.
et
.VIII.
ans.
Notes de transcription
[1] derépété par erreur.
[2] Ainsi coupé: londemein.
[3] giérépété par erreur.
|
|
[vers une autre interface]