|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0058
1259 (n. st.), février
Type de document: charte: vente
Objet: Vente à l'abbé et au couvent de Mureau par Geoffroi dit "Bretenaiz", Ameline, sa femme, et Jean, fils de cette dernière, moyennant 10 livres de provenisiens forts, d'un terre et d'une pré sis à l'entrée de Pargny-sous-Mureau, vers Neufchâteau, entre le rû de Pargny et le "meix" de Gautier et d'Érart de Pargny, chevaliers, les vendeurs engageant en outre à l'abbaye, contre 48 sous de provenisiens forts, les grains et le foin qui leur reviennent au ban de Pargny. Acte établi au nom et sous le sceau d'Orri, doyen de chrétienté de Neufchâteau.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 97 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littere Bretenas et de sa feme et de Jehan, ce fil, des mezes anson la ville de Pargné (XIIIe s.). Littere Bertennas etc. (XIIIe-XIVe s.).
1 Nos,
Orris,
doiens
de
la-crestienté
dor
Nuef
Chastel,
2 faisons
conoissant
à
tous
3 que
Joffrois
diz
Bretenaiz
\2
et
Ameline,
sa-feme,
et
Johans,
fiz
à-la-dite
Ameline,
astaubli
en
nostre
presence,
ont
reconu
qu'il
ont
vendu
à
l'abbé
\3
et
au
covent
de
l'anglise
de
Miroaut
la
terre
et
lou
pré
qui
sient
entre
lu
ru
de
Pargnei
et
le
meis
le
sig\4nour
Wautier
et
le
signour
Airart,
son
fil,
chevaliers,
de
Pargnei,
à
l'antree
de
Pargnei
par
devers
le
Nuef
\5
Chastel,
por
deix
livres
de
pruven.
fors;
et
ont
premis
que
il
porteront
bone
warantie
encontre
totes
gens
\6
au
diz
abbé
et
covent,
4 et
que
il
sont
tenu
à
rendre
les
deix
lb.
de
fors
au
diz
abbé
et
covent
se
il
ne
lor
por\7toient
bone
warantie
de
cest
vandaige,
des
quels
deix
lb.
mes
sires
Airars,
chevaliers,
de
Pargnei,
est
pleges.
5 \8
Et
si
ont
ausi
mis
en
la
main
l'abbé
et
le
covent
tous
les
bleis
et
tous
les
foins
qu'il
ont
ou
puent
\9
avoir
on
ban
de
Pargnei,
por
quarante
et
.VIII.
sous
de
pruven.
fors,
les
quels
il
doient
[1].
6 Et
est
à
savoir
que
ce
li
devant
diz
\10
Joffrois
et
Ameline
et
Johans
ne
portoient
teil
warantie
cum
il
ont
premis
par
devant
nos,
nos
les
escomme\11niriens
et
les
denunceriens
por
escomeniez
par
tote
nostre
doiené
[2],
à
la
\12
requeste
des
diz
abbé
et
covent.
7 Et
en
tesmoignaige
de
veritei
avons
nos
saelees
ces
presentes
lettres,
8 \13
à
la
proiere
de
diz
Joffroi
et
Ameline
et
Johan,
son
fil,
9 que
furent
faites
an
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
\14
mil
et
dous
cens
et
cinquante
et
.VIII.
ans,
on
mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] Lesquelsildoientajouté en interligne.
[2] Entre nostredoienéet alarequeste, le scribe avait écrit etentesmoingnaigedeverité, puis a barré ces mots.
|
|
[vers une autre interface]