|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0057
1258, septembre
Type de document: charte: vente
Objet: Vente à l'abbé et au couvent de Mureau, par Aalis, femme de Jacquet, écuyer, fils de Poinçon "dou Meis", avec l'accord de son mari, moyennant 40 livres de provenisiens forts, de tout ce qu'elle possédait en la ville et au finage de Pargny-sous-Mureau en raison du douaire que lui avait constitué son premier mari, Geoffroi, fils d'Aubri d'Arches. Acte établi au nom et sous le sceau de Gui, évêque de Langres.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 97 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littera de doairio Aaliz de Pargnei (XIIIe s.). Littera de doario Aliz de Pargney (XIIIe-XIVe s.). VIIa. Littera d'Arches (XIVe s.).
1 Nos,
Guiz,
par
la
grace
de
Deu
evesques
de
Langres,
2 faisons
conoissant
à
touz
ceaus
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
Aalis,
fem\2me
à
Jaquet,
l'escuier,
fil
seignor
Poinçon
dou
Meis,
establie
en
nostre
presence,
a
reconeu
que
ele,
par
le
lox
et
par
le
creante
\3
de
Jaquet,
son
mari
davant
dit,
a
vendu
por
quarante
livres
de
provenisiens
forz,
des
quex
ele
a
receu
paiement
entierement,
\4
à
l'abé
et
au
couvent
de
l'esglise
de
Meruaut,
tout
ce
qu'ele
tenoit
et
pouoit
tenir
et
devoit
en
la-vile
de
Pargnei
desouz
Miruaut
\5
et
or
finaige
de
cele
meesme
vile,
4 por
raison
dou
doaire
qu'ele
tenoit
de
par
Jofroi,
lou
fil
mon
seignor
Aubri
d'Arches,
qui
fu
mariz
\6
à
la
davant
dite
Aalis.
5 Et
a
promis
icele
Aalis
par
son
sairement,
et
Jaquet,
ses
mariz,
ausiment
que
il
garantiront
la
davant
dite
\7
vendue
envers
[1]
toutes
genz
à-l'abé
et
au
couvent
de
Miruaut
davant
nommez,
6 et
que
il
dès
or
en-avant
ne
reclameront
ne
\8
feront
reclamer
par
lor
ne
par
autrui
la
davant
dite
vendue
por
raison
de
doaire
ne
por
autre
raison;
7 et
ont
renoncié
à
\9
toutes
les
choses
qui
lor
porroient
aidier
à-reclamer
la-dite
vendue
et
grever
à-l'abé
et
au
couvent
davant
nommez;
8 et
ont
\10
juré
en
nostre
presence
à-tenir
fermement
toutes
les
choses
davant
nommees.
9 Et
se
sont
otroié
et
consenti
Jaquez
et
Aalis,
\11
sa
feme,
davant
dit
que
se-il
aloient
ne
faisoient
aler
contre
la
dite
vendue
ne
par
lor
ne
par
autrui,
nos
les
esconmenie\12riens
et
feriens
denuncier
por
escommeniez
par
nostre
eveschié,
à
la
requeste
l'abé
et
lou
couvent
de
Mirouaut
davant
\13
nommé.
10 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
nos
avons
seelees
ces
presentes
lettres
de
nostre
seel,
en
tesmoignaige
\14
de
verité,
11 à
la
requeste
de
Jaquet
et
d'aalis,
sa
femme,
davant
nommez.
12 Ce
fu
fait
et
doné
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
\15
mil
et
dous-cenz
et
cinquante
et
euit
anz,
en
mois
de
septembre.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: envers.
|
|
[vers une autre interface]