|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0055
1258, août
Type de document: charte: consentement à la vente
Objet: Consentement d'Isabele, femme, et de Jean et Henri, fils de Droet de Bourmont, frère de Geoffroi, dit "sénéchal le comte", à la vente faite à l'abbé et au couvent de Mureau[a]. Acte établi au nom et sous le sceau de Jean, doyen de chrétienté de Bourmont.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 80 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: De .VIIo. Rx bladi de acquitatione femine Drogonis et filiorum ejus (XIIIe-XIVe s.).
1 Je,
Jehans,
doiens
de
la
cristienté
de
Bormont,
2 fais
conissant
à
tous
ceaus
que
ces
lettres
verront
et
orront
3 \2
que
Ysabiaus,
feme
Droet
de
Bormont,
frere
Joffroi,
dit
senechaut
lou
conte,
et
li
enfant
lou
davant
dit
Dro\3et,
c'est
à-savoir
Jehans
et
Henris,
estaubli
en
ma
presence,
ont
reconu
et
creanté,
loé
et
acquité
en
bone
foi
lon
\4
marchié
que
li
davans
dis
Droés
ait
fait
à
l'abbé
et
au
convent
de
Miruaut,
4 por
trete
[1]
livres
de
fors,
de
euit
\5
resaus,
quatre
de
frument,
trois
de
avene
et
un
de
pois,
que
il
soloient
panrre
chascun
an
en
la
mason
dor
Cha\6min,
5 ensi
com
est
divisé
en
lettres
lou
conte
que
sunt
faites
de
ceste
vendue.
6 Et
ont
promis
li
davant
dite
Ysabiaus
\7
et
li
dit
enfant
Droet,
par
lor
sairement,
que
il
des-or-en
avant,
par
ous
ne
par
autrui,
ne
reclamenront
ne-ne-feront
re\8clamer
por
rason
de
doare
ne
por
autre
rason
aucune
choze
en
la
dite
vendue,
ne-ne-greveront
ne
adamageront
\9
la
nomee
englise;
7 et
ce
avenoit
par
aventure
que
il
venissent
encontre
[2]
la
vendue
desus
devisee,
il
ont
otrié
que
je,
\10
à
la
requeste
les
dis
abbé
et
convent,
les
escomenice
et
face
denoncier
por
escomeniés
par
tote
la
doené
de
\11
Bormont;
8 et
de
ce
il
se
sunt
sommis
de
lor
prope
volenté
en
ma
juridicion.
9 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
choze
et
estauble
\12
ai
je
saelees
ce
presentes
lettres
de
mon
seel,
10 à
la
requeste
la
davant
dite
Ysabiaul
et
les
enfans
Droet,
Jehan
\13
et
Henri
desus
només.
11 Ce
fust
fait
en
l'an
que
li
miliares
corroit
par
mil
et
duz
cens
et
cinquante
et
euit
ans,
\14
en
mois
d'aout.
Notes de fiche
[a] Voir l'acte no. 53.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Ainsi coupé: encontre.
|
|
[vers une autre interface]