|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0052
1257, août
Type de document: charte: sentence d'arbitrage
Objet: Sentence d'arbitrage d'Hugues, abbé de Flabémont, rendu avec l'accord d'Aubert, sire de Darney, partageant par moitié entre Girardel de Senonges et le prieuré de Relanges les terrages levés vers Senonges[a], à partir des bornes placées "as Hones que sunt as Fontainnes de desus Senonges", et accordant à Girardel le droit de percevoir 1 denier toulois par fauchée de pré sur les hommes du prieuré fauchant dans le périmètre délimité.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, VIII H 51 (fonds du prieuré de Relanges).
Verso: Escort entre le priour d'une part, et Girardel, Gienin et Viart, cez enfans, d'autre, de terretoires de Senonges et de Dombaale (XIVe s.).
1 Nos,
Hugues,
par
la-pacience
de
Deu
abbes
de
Flabuemont,
de
l'ordre
de
Preimoustrei,
en-l'evechié
de
Toul,
2 faisons
connoisant
\2
à-tous
ces
qui
ces
letres
varront
et
orront
3 que,
cun
descors
fust
entre
frere
Estene,
qui
à-celui
jor
estoit
prious
de
Re\3langes,
et
les
freres
d'icelui
leu
qui
sunt
de
l'ordre
de
Cliney
d'une
part,
et
Girardel
de
Senonges
et
Jenin
et
Wiart,
ces
anfans,
\4
et
tous
ces
atres
hoirs
d'atre
part,
4 sor
le
bestans
des
terretoires
de
Senonges
et
de
Donbaille,
en-la-precence
mon
signor
Abert
\5,
signor
de
Darnei,
par
son
lous
et
par
son
grei,
et
par
lou
lous
et
par
lou
grei
et
par
l'acort
des
dites
parties,
5 mise
en-fut
faite
sor
nos,
\6
qui
à-celui
jor
estiens
abbes
de
Flabuemont,
d'emquester
la
veritei
des
dis
terretoires
desus
nomeis,
por
dire
droit
ou
acort
\7
por
tous
jors
mais
à-tenir
entre
les
dites
parties
desus
nomees.
6 Nos,
Hugues,
abbes
de
Flabuemont,
par
lou
cunsoil
mon
\8
signor
de
Darnei
davant
dit
et
d'atres
prodomes,
quant
nos
aümes
la
veritei
enquestree
en
bone
foi
et
laiaumant,
avons
\9
dit
nostre
dit,
par
pais
faisant
entres
dittes
parties
desus
nomees,
7 que
li-dis
Gerardeis
et
sui
hoir
doient
avoir
la
moitié
des-terreges
\10
de
terres
que
sunt
par
devers
Senonges,
dès
les
bonne
en-amont
que
furent
mises
as
Hones
que
sunt
[1]
as
Fontainnes
de
desus
\11
Senonges,
et
li
maisons
et
li
signor
de
Relanges
l'autre.
8 Et
doit
avoir
li
dis
Gerardeis
et
sui
hoir,
de
chascune
faucie
de-prei
\12
que
li
home
dou
priorei
de
Relanges
ont
et
feront
dedans
ces
dites
bones,
chascun
an,
à-tous
jors
mais,
un
tolois
\13
nuef,
lou
jor
de
fest
saint
Piere
à-randre
qui
est
aprés
la
fest
saint
Jehan;
9 et
ce
il
ne
les
randoient,
li-dis
Gerardeis
et
sui
hoir
\14
se
tenroient
par
droit
as
dis
preis
et
si
en-feroient
lour
volaintei.
10 En
tesmoignage
de
ceste
chose
avons
nos
saelees
\15
ces
precentes
letres
de
nostre
sael.
Et
totes
ces
choses
fermemant
à-tenir
à-tous
jors
mais
ont
jurié
sus
Sains,
par
devant
\16
nos
et
devant
le-dit
signor
Auber
de
Darnei,
li
dit
Gerardeis
et
sui
hoir,
por
eus
et
por
ces
atres
hoirs
qui
sunt,
que
sunt
aprés
\17
eus
à-venir.
11 Ce-fut
fait
et
acordei
quant
li-miliares
coroit
par
mil
et
dous
cens
et
.LVII.
ans,
en
mois
d'aout.
Notes de fiche
[a] La rédaction de l'acte est ambiguë. On peut comprendre, comme nous l'avons fait dans l'analyse, qu'il s'agit d'un territoire délimité par des bornes et qui est partagé entres les parties, ou d'un territoire défini sommairement par sa position (devers Senonges) et divisé en deux parts que délimitent des bornes.
Notes de transcription
[1] Après quele scribe avait d'abord écrit furent; le mot a été barré et remplacé par sunt.
|
|
[vers une autre interface]
