|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0050
1257, août. Neufchâteau, chapelle de la Maison-Dieu.
Type de document: charte: abandon
Objet: Abandon au profit de l'abbé et du couvent de Mureau par Jacques, Thierrion et Huguenel, fils d'Henri le Vieux, maire de Neufchâteau, de leurs prétentions sur l'héritage de feu maître Garin, doyen de Saint-Dié, que les religieux disaient leur avoir été légué, ces derniers cédant toutefois aux trois frères, moyennant un cens annuel de 10 sous de provenisiens forts à percevoir sur les maisons sises hors la porte de la Neuve Rue, la jouissance de la part qu'ils réclamaient ainsi que de celle que revendiquaient les enfants de Jean "le Corpre", à l'exception d'un pré longeant le pré de Domremy[a]. Acte établi au nom et sous le sceau de maître Aubri, curé de Neufchâteau.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 86 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littera de filiis Henrici Novi Castri de .X. s. (XIIIe-XIVe s.). De maison fuort de la porte de la Nuefve rue (XVe s.).
2 Je,
mastres
Aubris,
encuriés
dou
Nuef
Chastel,
3 fas
conessant
à-toz
4 ke,
com-bestens
fut
entre
l'abbé
et
le
convent
de
Miroaut
d'une
part,
et
les
anfans
Henri
\2
lou
Viel,
maour
dou
Nuef
Chastel,
Jaque,
Tirrion,
Huguenel
d'autre,
5 por
l'achaüe
et
por
l'eritaige
de
maistre
Garin,
qui
fust
doiens
de
Seint
Dier,
la
quele
à\3chüe
et
le
quel
heritaige
cil
de
Miroaut
reclamoent
en'encoson
d'aumosne
faite
à
auls
de
mastre
Garin,
6 pais
et
escorde
en-est
faite
en
ma
presence
en-tel
\4
meniere
que
Jaques,
Tirrions
et
Huguenés
ont
aquittei
à
l'abbé
et
au-convent
de-Miroaut
tel
aumosne
com
li
abbes
et
li
convens
de
Miroaut
reclamoent
de
par
\5
mastre
Garin,
que
il'avoit
faite
à-els.
7 Et
est
assavoir
que
li-abbes
et
li
convens
de-Miroaut
ont
acensi
par
la
preiere
de
bone
gent,
à
Jaque,
Tirrion
et
Huguenel
\6
tel
heritage
com-il
reclamoent
de-par
mastre
Garin,
et
ausi
ce
que
li-anfant
Jehan
le
Corpre
i
reclamoient,
dom
li-abbes
et
li
convent
de-Miroaut
esto\7ient
ja
segnor,
fors
.I.
prei
que
li
abbes
et
li
convens
de
Miroaut
retenent
en-lor
meins,
qui
siet
selonc
lou
breul
de
Donremei;
8 et
touz
l'autre
heri\8tage
est
acensi
à
Jaque
et
à
Tirrion
et
Huguenel
parmi
deix
sous
de
prevenen.
fors
de
cense
chacon
an
à
paier,
à-la
Nativitei
Nostre
Segnor,
.V.
sous,
et
\9
à-la
feste
seint
Jehan
Baptiste,
.V.
sous,
et
cil
dex
sous
sont
acensi
sus
les
masons
defors
la-porte
de
la
Neuve
Rue.
9 Et
li
abbes
et
li
convens
doient
porter
\10
bone
warantie
à
diz
Jaque,
Tirrion
et
Huguenel
des
oirs
Jehan
le
Corpre,
ce
est
assavoir
de
Wyriet
et
de
Jehan,
son
frere;
10 et
de
ceste-pais
et
de-ceste
\11
concorde
doient
porter
bone
warantie
li-dit
Jaques,
Thirrions
et
Huguenés
à-l'abbé
et
au-convent
de
Miroaut
envers
[1]
toz
ceals
qui
à-droit
vorroient
venir;
11 \12
et
ceste
pais
et
ceste
concorde
est
faite
saul
lou-droit
des
autres
hoirs
qui
i
porroient
reclamer
par
rason.
12 Ceste
pais
fust
faite
en
la-chapelle
de
la
\13
Mason
Deu
de
fors
lou
Nuef
Chastel;
si
i
furent
mastre
Thieris
Bocuns,
qui
fust
doiens
dou
Nuef
Chastel,
preste
Wautier,
et
Hues
Nicholette
\14
qui-estoit
au-jor
maires
dou
Nuefchastel.
13 Et
por-ceu
ke
ceste
pais
et
ces
covennances
soent
fermes
et
estaubles
ay-je
salees
ces
lettres
de
mou
sael,
\15
en
tesmoinage
de
verité,
14 à-la
requeste
de
totes
les
parties
densus
dites.
15 Ce
fust
fait
en-l'an
ke
li
milliares
corroit
par
mil
et
dous
cens
et
cinquante
\16
sept
ans,
en
mois
d'aoust.
Notes de fiche
[a] Le fils de Jean le Corpre avait donné à l'abbaye de Mureau sa part d'héritage (no. 43).
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: envers.
|
|
[vers une autre interface]