|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0045
1257 (n. st.), février
Type de document: charte: mise en gage
Objet: Mise en gage pour trente ans à l'abbaye de Mureau par Guillaume de Pargny-sous-Mureau, écuyer, et par Odierne, sa femme, des terrages de Pargny, en contrepartie d'un prêt de 30 livres de provenisiens forts, avec faculté de rachat après la première année, le montant de la dette contractée étant diminué d'une livre tous les ans; l'emprunteur s'engage à remettre à l'abbaye, avant la Saint-Jean-Baptiste, confirmation de l'acte par le seigneur de Bourémont. Acte établi au nom et sous le sceau de Perrin, prévôt de Bourlémont.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 101 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Carta de aragiis Willelmi de Pargne (XIIIe s.).
1 Je,
Perrins,
prevoz
de
Borlenmont,
2 fais
conissant
à
touz
çals
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres
3 ke
Willaumes,
li
\2
escuiers,
de
Pargné
desous
Miruaut,
fis
mon
signor
Hymer,
lou
chevalier,
et
dame
Hodierne,
sa
fame,
ont
mis
an
uage
à-trente
\3
ans
aus
freres
de
Miroaut
tout
ce
qu'il
avoient
ou
pouoient
avoir
ens
arages
de
Pargné
por
trente
livres
de
pruvinisiens
fors,
\4
les
quels
il
ont
receus
antierement
an
monoie
contee;
4 et
ces
arages
porront
il
rachater
quant
il
vorront
aprés
la
premiere
annee,
\5
del
lor
propre,
an
tel
manniere
que
chaquene
annee
[1]
cherront
vint
sout
de
la-dete
tant
qom
li
frere
de
Miroaut
tanront
les
arages.
5 \6
Et
de
ces
covenances
lor
doit
Willaumes
doner
les
lettres
mon
signor
de
Borlenmont
jusqu'a
la
feste
mo
[2]
sent
Jehan
Bap\7tiste;
6 et
ce
il
ne
lor
avoit
donees
jusqu'a
dont,
il
lor
seroit
tenuz
à-redre
[3],
et
il
et
Hodierne,
sa
fame,
quarante
livres
de-fors.
7 Et
de
\8
ces
quarante
livres
il
lor
at
donei
pleges
mon
signor
Varin,
lou
chevalier,
de
Donremei
[4],
Hunbelet
de
Chermusei
et
moi
meimes
\9
ausiment,
8 qui
ai
saelees
ses
lettres
de
mon
propre
sael,
an-tesmognage
ensi
ke
chascons
de
nos
trois
est
pleges
por
le
tout;
9 et
an-devons
\10
delivrer
nos
uages
por
faire
deniers,
mantenant
sans
anutir,
à
la
requeste
mon
seignor
l'abbei
et
les
freres
de
Miroaut.
10 Ce
fust
\11
fait
à
[5]
l'an
ke
li
milliaires
corroit
par
mil
et
dous
cens
et
cinquante
seis
ans,
on
mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] Anneeajouté en interligne.
[2] ?? ajouté en interligne [mais: mettre l'ajout dans le texte].
[3] Sic.
[4] Ainsi coupé: douRemei.
[5] ?? ajouté en interligne.
|
|
[vers une autre interface]