|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0042
1256, mai
Type de document: charte: renonciation de droits
Objet: Renonciation de Giebert Testuin, bourgeois de Neufchâteau, en faveur de sa belle-sœur Osane, aux droits qu'il revendiquait sur l'héritage de feu Wiriet Testuin, son frère, en particulier sur une maison sise [à Neufchâteau], Neuve Rue, sur un "meis" à la porte de la rue Sainte-Marie, et sur deux journaux et demi de terre à Avancourt. Acte établi au nom et sous les sceaux d'Orri, doyen de chrétienté de Neufchâteau, et de maître Aubri, curé du lieu.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XXXVII H 78 (fonds de l'abbaye de l'Étanche).
Verso: Dou Nuefchasteil (XIVe s.).
1 Nos,
Orris,
doiins
de
la
crestientei
dou
Nuef
Chatel,
et
nos,
mastres
Aubris,
cureis
de
l'eglize
de
\2
cel
moimes
leu,
2 faisons
savoir
à-tous
cels
qui
ces
lettres
verrunt
et
oront
3 que
Giebers
Testuins,
\3
borgois
dou
Nuefchatel,
at
aquitei
en
nostre
presence
dame
Ozane,
que
fut
fille
signor
\4
Huon
Coquant,
de
toutes
les
chozes
qu'il
li
pot
onques
ne
sot
onques
demander
por
enquoison
\5
de
Wyriet
Testuin,
qui
fut
maris
à
la
dite
Ozane
et
freres
au
dit
Gieber,
ne
en
autre
maniere,
4 \6
si
com
de-la
maison,
li
ques
siet
en
la
Nueve
Rue,
entre
la
maison
Hubillon
par
d'une
part
et
la
\7
maison
qui
est
au
hers
Wauthier
Gorgete
par
d'autre
part,
et
dou
meis
qui
siet
à
la
porte
de
la
rue
\8
Sainte
Marie
de_lez
le
meis
Hue
de
Langle,
et
de
douz
jors
et
demei
de
terre,
li
ques
siet
darier
\9
Avencort,
et
de
totez
[1]
autres
chozes
qu'il
li
pot
onques
ne
dut
ne
sot
de
[2]
demander
tresqu'au
\10
jor
d'eu,
en
quel
maniere
que
ceu
fut.
5 En
tesmoinnage
de
la
queil
choze,
nos,
Orris,
doiins,
et
nos,
\11
mastres
Aubris,
cureis
devant
diz,
avons
saelees
ces
lettres
de
nos
saés
6 par
la
requeste
dou
dit
\12
Giebert,
7 les
ques
furet
faites
en
l'an
de-Nostre
Signor
quant
li
milliares
coroit
par
.M.
\13
.CC.
et
cinquante
et
seix
ans,
en
mois
de
mai.
Notes de transcription
[1] Le scribe emploie la lettre zaprès voyelle atone.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]