|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0038
1256, 23 avril
Type de document: charte: aveu
Objet: Aveu rendu par devant Gilles, évêque de Toul, par Henri le Lombard, sire de Bayon, avec l'assentiment de sa femme et de ses fils, pour des biens et des droits tenus du chapitre de Saint-Dié, à savoir: la dîme des terres, des vignes et des essarts de Borville, moyennant un cens de six résaux de froment; des hommes à Rozelieures avec leur descendance; l'ensemble des possessions des chanoines au même lieu; tous les biens ainsi que les acquisitions éventuelles d'Henri à Rozelieures et Borville devant faire retour au chapitre après le décès du possesseur. Acte établi au nom et sous le sceau de Gilles, évêque de Toul.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, G 480 (fonds du chapitre de Saint-Dié).
Verso: Li sires Hanris li Lombars, sires de Baion, tient ai sa vie[a] dou chapitre ceu qu'il ait ai Borville et ai Rosereuiles, et apré son decet tout doit revenir franchement ai l'englize (XIVe s.).
1 Je,
Gilez,
par
la-grace
de
Deu
eveskes
de
Toul,
2 fais
conissant
à-tous
ceaus
qui
warront
et
orront
ses
lettres
3 ke
li
sires
Hanriz
li
Lombars,
sires
de
Baon,
et
reco\2nuit
devant
mi
enci
[1]
com
devant
son
eveske
et
son
juge
ordinaire
ke
il
tient
de
l'aglize
de
Seint
Diey
tout
le
deme
de
Borville,
de
son
wainge
et
de
sai
\3
vigne
ke
il
at
à
icelle
ville,
et
lou
deme
des
waingnages
c'on
fait
dedans
les
fins
de
celle
ville,
parmi
[2]
six
resaus
de
froment
k'il
en
paie
chascun
an
\4
à
icelle
englize,
fuers
le
menut
deme
ke
icelle
englize
prent
entierement;
4 et
si
at
reconui
k'il
tient
ausiment,
à
sai-vie
soulement,
de
la
devant
dite
eglize,
\5
en
la
ville
de
Roserueles,
Lorent
de
Rencort,
et
Fralent,
que
fuit
feme
Lorent
Chatail,
et
sai
masnie,
et
Alexandre,
lou
fil
Ulri,
et
Domangin,
lou
fil
Huyllon,
\6
et
Berte,
sai
suer,
et
Tierion
Haichat,
et
Gillate,
que
fuit
feme
Cuinat,
et
Watier,
son
fil,
et
Lowiat,
qui
veint
de
Seinte
Marie,
ki
s'est
comans
de
la
\7
devant
dite
englize
parmi
[3]
.XVIII.
d.
chasc-an,
5 et
la
masnie
Thierion
Gordion,
et
Tieri,
lou
fil
Watier,
et
Baigart
et
sai
masnie,
et
Averart,
lou
fre\8re
Baigart,
et
tout
kanke
[4]
li
devant
dite
englize
at
à
Roserueles
et
en
finage
de
celle
ville,
fors
ke
l'amogne
les
Pikernes,
la
quele
amogne
la
\9
devant
dite
englize
retient
en
sai
main
entierement;
6 et
at
reconut
k'il
at
laxei
à
sai
vie
solement
à
Deviat
de
Gilleberviler,
Duran,
qui
fuit
fiz
\10
Cuinat,
qui
est
hons
de
la
devant
dite
englize
et
doit
revenir
à-l'aglise
aprés
lou
deset
lou
devant
dit
Hanrit
lou
Lonbart.
7 Et
at
reconut
ke
\11
par
teil
covent
tient
il
les
devant
diz
homes
et
les
devant
dites
chouses
ke
quant
k'il
porrai
aquaster
en
la
devant
dite
ville
de
Roserueles
et
ou
fina\12ge
wanrit
entierement
et
sens
debat
à-la
devant
dite
eglize
aprés
son
deset;
8 et
aprés
son
deset
ausiment
li
devant
dite
eglize
panrait
entiere\13ment
lou
deme
de
sai
waingnerie
de
Borville
et
de
sai
vigne
et
touz
les
demes
des
waingneries
des
autres
gens
kil
waingneront
en
selui
finage;
9 \14
et
li
devant
dit
honme
de
Roserueles
et
lors
masnies
et
les
autres
chouses
renvanront
aprés
son
deset
auciment
tantost,
quittement
et
sens
\15
debat,
à-la
devant
dite
eglize
Seint
Diey;
10 et
si
at
promis
k'il
les
devant
dis
homes
meterait
à
eschiet
renable,
par
lou
consoil
de
la
devant
dite
eglize.
11 \16
Et
toutes
ces
devant
dites
chouses
sont
faites
par
lou
consentement
et
par
l'outroi
de
sai
feme,
que
fuit
feme
mon
signor
Conrait
de
Riste,
et
de
\17
ses
fils,
Phillepin
et
Jakat,
li
kel
feme
et
li
kel
fil
on
juriet
k'il
ne
wanront
mies
en
aucune
maniere
contre
ses
devant
dites
chouses,
12 et
ont
\18
consantit
et
outriet
ke
s'il
venoient
en
aucune
maniere
en
contre,
je
et
cil
ke
seroit
eveskes
aprés
mi
les
mettiens
en
cosmeniement
\19
tant
k'il
en
aie
aseit
fait
à
la
devant
dite
eglize.
13 Et
pur
ceu
que
se
soit
ferme
chouse
ai
je
saielei
ces
lettres
de
mon
saiel,
en
tesmonaige
\20
de
vertei,
14 par
la
requaste
de
toutes
les
devant
dites
persones,
15 les
ques
furent
faites
kant
li
an
del
Incarnation
Nostre
Signor
corroit
\21
par
mil
et
.CC.
et
cincquante
et
six
ans,
lou
diemange
aprés
Paskes,
ou
moiz
d'avri.
Notes de fiche
[a] aisavie ajouté de la même main dans l'interligne; le scribe avait d'abord écrit enfieietenhomaige.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: enci.
[2] Ainsi coupé: parmi.
[3] Ainsi coupé: parmi.
[4] Ainsi coupé: kanke.
|
|
[vers une autre interface]