|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0037
1256, (n. st.), février
Type de document: charte: donation
Objet: Donation à l'abbé et au couvent de Mureau par Hueçon "li Gouce", bourgeois de Neufchâteau, et sa femme Domeron dite "Pastoure", de leur maison de Neufchâteau, contiguë à celle de l'abbaye, avec l'accord de leurs enfants Amauri, Jean, Catherine, Odete, et de Thierri "Bichés", mari de cette dernière. Acte établi au nom de Jean dit "Escorcheleus", maire, et des jurés de Neufchâteau, et scellé du sceau de la commune.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 86 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Littera de domo La Goce Novi Castri (XIVe s.). c'est icelle qui joint au ...de nostre.. (XVe s.).
1 Je,
Jehans
dis
Escorcheleus,
maires
dou
Nués
[1]
Chastel,
et
li
jurei
de
la
commugne
de
celle
meisme
vilen,
2 \2
faisons
conissant
à
tous
que
verront
et
orront
ces
presentes
lettres
3 que
Hueçons
li
Gouce,
borjois
del
Nués
[2]
Chastel,
\3
et
Domerons
dite
Pastoure,
sa
fame,
estauli
en
nostre
presence,
ont
recognu
qu'il
ont
doné
en
aumone
perpetuel
\4
à
l'abbé
et
au
convent
de
Miroaut
lor
maison
del
Nuef
Chastel
qui
est
solonc
la
maison
de
Miroaut;
4 et
ont
\5
promis
par
lor
sairemens
que
il
lor
en-porteront
warantie
envers
[3]
toutes
gens.
5 Et
ceste
aumone
ont
loee
et
cran\6tee
et
del
tout
aquitee
lor
anfant,
c'est
à
savoir
Emmauris,
Jehans,
Katherine,
Oudete
et
Therris
Bichés,
ces
maris.
6 \7
Et
est
à-savoir
que
li
davant
dite
Domerons
a
jurei
que
elle
ne
reclamara
ne
par
soi
ne
par
autrui
à
nul
\8
jor
la
davant
dite
aumone,
por
raison
de
douaire
ou
por
aucunne
autre
raison.
7 Et
por-ce
que
ce
soit
fer\9me
chose
et
estable,
nos
avons
saelees
ces
lettres
dou
sael
de
nostre
commugne,
à
la
requeste
des
parties
da\10vant
nomees,
en
tesmoignage
de
verité.
8 Ce
fu
fait
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
\11
mil
et
dous
cens
et
cinquante
cinc
ans,
el
mois
de
fevriel.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
[3] Ainsi coupé: envers.
|
|
[vers une autre interface]