|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0036
1255, octobre
Type de document: charte: donation
Objet: Donation au prieuré de Relanges par Garin dit "Varés", de Monthureux-le-Sec, chevalier, avec l'accord d'Aalis, sa femme, et de Jacquot, son fils, et moyennant la célèbration d'un service anniversaire le lendemain de la Mi-Carême, de la moitié du moulin de Belmont-lès-Darney, de la part de dîme qu'il perçoit sur le moulin du prieuré à Contrexéville, et de tout ce qu'il a acquis à La Neuveville-sous-Châtenois, ces biens devant être toutefois tenus des religieux en priorité par ses hommes ou par ceux de son frère. Acte passé sous le sceau d'Aubert, sire de Darney.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, VIII H 57 (fonds du prieuré de Relanges).
Verso: Littere dou molin de Belmont (XIIIe s.).
1 Ju,
Varins
dis
Varés,
chevalirs,
de
Mosturuel,
2 fas
ai
savor
ai
tous
ces
qui
ces
lattres
\2
varunt
et
orunt
3 que
ju,
par
lou
los
[1]
et
par
lou
crante
de
damme
Alix,
mai
fam\3me,
et
de
Jaicot,
mou
fil,
et
de
mes
atres
oiers,
ai
donné
et
otrié
em
armone
perpe\4tuel
ai
Deu
premeremunt
et
ai
lai
maissum
de
Relenges,
lai
moitié
dou
malim
de
\5
Beimunt
et
mai
partie
dou
deigme
dou
malim
de
Contreceville,
qui
ast
ai
lai
\6
maissum
de
Relenges,
et
quanque
j'ai
conquasté
et
lai
Neville
em
tous
us
et
em
tous
\7
proages
ai
Villermin
dit
Toutes
Chances;
4 et
les
choces
que
ju
i-a
conquastees
doet
[2]
\8
tenir
mui
homme
ou
li
homme
de
mou
frere
ou
de
nos
oirs
devant
atre
gent,
\9
parmei
lai
rante
peant.
5 Et
por
toutes
ces
choces,
li
maissuns
de
Relenges
doit
fare
ches\10cum
am,
l'ondemein
[3]
de
Mei
Charame,
l'anneversare
por
moi
et
por
mai
famme,
damme
Alix,
et
por
\11
nos
ancessors
et
por
nos
oirs,
6 et
doet
porchesoie
des-prestes
et
des
clers
por
faire
lou
ser\12vixe
por
nos
aidunt,
et
em
sunt
tenu
de
çou
faire.
7 Et
se
nos
et
nostre
ancessor
aviens
mes\13fait
nulle
choce
ai
lai
maissum
de
Relenges,
li
priors
et
li
seignor
nos
emn-essolvet
et
\14
nos
enn-aquitet
bonnemunt
et
leamunt.
8 Et
por
çou
que
ceste
choce
soit
ferme
et
estau\15ble,
mes
sires
Aubers,
sires
de
Darney,
ai
sallé
ces
presantes
lattres
de
sou
sel
par
\16
mai
priiere,
em
tesmognage
de
verité,
9 qui
furet
faites
em
l'am
que
li
meliares
corroit
\17
par
mil
et
.CC.
et
.LV.
ans,
em
moix
d'outambre.
Notes de transcription
[1] L'sfinal est légèrement barré et a l'apparence d'un f; cf. us, l. 6; cf. nos. 28, 67, 68.
[2] Il semble que le scribe ait tout d'abord écrit devoet; deva été gratté et corrigé en d.
[3] Ainsi coupé: londemein.
|
|
[vers une autre interface]
