|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0034
1255, septembre
Type de document: charte: donation
Objet: Donation à l'abbaye de l'Étanche par Guillaume d'Autigny, chevalier, avec le consentement de sa femme et d'Estevenin, son fils, de son droit de mouture au moulin de Rivière, et, pour le luminaire de Saint-Gengoult de l'Étanche, d'une rente annuelle de 3 sous sur un quartier tenu de lui en fief par la femme de "Paumerer" [a]. Acte passé sous le sceau de Giebert, prêtre de Saint-Élophe.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue. Trou endommageant les lignes 1 à 6 sur une largeur de 5 à 20 mm.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XXXVII H 56 (fonds de l'abbaye de l'Étanche).
1 Ju,
Guillaumes,
chevaliers,
d'Autignei,
2 faiz
conussant
à-toz
cez
qui
cez
[lettr]es
verr[unt]
\2
et
oirrunt
3 que
ju
ai
aquitei
au
couvent
de
l'ateinche
[1],
en
remission
de
mes
pechiez,
\3
lo
molage
que
j'avoie
au
molin
de
Riveres
por
mi
et
por
mes
ance[ssors][,]
[en]
ar\4mone.
4 Et
s'ai
donei
à
la
lumiere
Seint
Gengour
de
l'ateinche
[2]
III
s.
de
[..]
[c]ha\5cun
an
à-paier
suis
un
quartier
que
li
fome
Paumerer
tient
de
mi
en
fi[é]
[...]
de
\6
Brancort
ou
il
ei
.II.
charrees
de
fein,
et
la
terre
en
contre.
5 Et
ceste
ar[m]on[e]
ai
\7
ju
faite
par
lo
creante
ma
fome
et
d'Atovenin,
mon
fil,
et
de-mes
autres
hoirs.
\8
6 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
forme
et
atauble,
li
sires
Giebers,
li
preites
de
\9
Seint
Elofe,
davant
cu
ju
fiz
ceste
armone,
ei
mis
son
seil
en
cez
letres
par
\10
ma
proiiere,
en
tesmoignage
de
vertei.
7 Et
ce
fut
fait
quant
li
miliares
\11
corroit
par
mil
et
.CC.
et
.LV.
anz,
en-mois
de
septenbre.
Notes de fiche
[a] L'état de l'acte ne permet pas d interpréter avec sûreté la phrase relative à l'assignation de la rente.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: lateinche.
[2] Ainsi coupé: lateinche.
|
|
[vers une autre interface]