|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0033
1255, 21 juillet
Type de document: charte: engagement
Objet: Engagement aux termes duquel Guichart, sire de Passavant, se constitue plège pour une somme de 100 livres, payable en trois termes, sur les 850 livres prêtées par les chanoines de Saint-Dié à Ferri [III], duc de Lorraine.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, G 254 (fonds du chapitre de Saint-Dié).
Verso: Fideijussio domini de Passe Avant erga ecclesiam pro duce Mattheo de .VIII.c lb. (XIVe s.).
1 Ju,
Wichars,
sires
de
Passavant,
2 fais
conossant
à
tous
3 que
des
.VIII.
[1]
livres
et
cinquante
que
Ferris,
dus
de
Lohorreigne
et
\2
marchis,
doit
à
l'iglise
de
Sain
Dyei,
ju
sui
pleiges
à-icele
iglise
de
.C.
livres,
la
tierce
partie
à-paier
à
la
feste
saint
Re\3mei
en
wain
prochiennemant
à
venir,
l'autre
tierce
partie
à-icele
meisme
feste
en
la
fin
de
l'an,
la
darrienne
tierce
\4
partie
à-icele
meisme
feste
en
la
fin
dou
[2]-secunt
an,
4 en
tel
maniere
que
ce
li
dus
deffalloit
d'aucun
des
paiemans,
je
se\5roie
tenus
par
ma
foi
que
ju
en
ai
donneie
de
faire,
à
la
requaste
le
doiien
d'icele
iglise,
le
paiemant,
ou
le
message
\6
de
l'iglise,
5 le
quel
on
croiroit
par
sun
soirremant
de-la
defaute
dou
paiement,
seins
plait,
ou
de
donner
wages
pour
fai\7re
donniers,
ou
de-tenir
hostages
aToul
seins
issir,
jusque
tant
que
li
paiemans
seroit
fais,
et
ensi
que
li
chapitres
\8
ne
mei
fera
nul
despens
en
l'ostage
ne
rien
ne
m'i
fera
avoir.
6 En
tesmoignage
de
ceste
chose,
ju
ai
mis
mon
seel
\9
en
ses
presantes
lettres,
7 qui
furent
faites
quant
li
an
de
grace
couroient
par
mil
et
dous
cens
et
cinquante
cinc
\10
ans,
la
vigile
de
la
feste
seint
Marie
Mazeleinne.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] douen surcharge sur de.
|
|
[vers une autre interface]