|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0032
1255, avril
Type de document: charte: règlement
Objet: Règlement avec l'accord de Renaut, sire de Romont, seigneur de fief, du litige opposant, au ban de Crévic, l'abbesse et le couvent de Remiremont à Régnier de Bourbonne et Henri, tous deux seigneurs de Dombasle et avoués du ban, aux conditions suivantes: les avoués percevront deux tiers et les religieuses un tiers de la taille qui sera, en cas de contestation, fixée à 60 livres de toulois; les profits des plaids banaux et ceux tirés de la vente du poisson seront partagés par moitié, ceux des fours banaux qui pourraient être construits, dans la même proportion que la taille. Acte passé sous les sceaux de Gilles, évêque de Toul, de Ferri [III], duc de Lorraine, et de Régnier de Bourbonne.
Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, G 1620 (fonds du chapitre de Remiremont).
Verso: Dou banc de Curvi (XIVe s.).
1 Counue
choze
soit
à
touz
2 que,
cum
bestens
fust
entre
l'abbasce
et
le
couvent
de
Remiremont
d'une
part,
Renier
de
Borboune
et
\2
Henrion,
seignors
de
Donballe
et
vouéz
[1]
dou
ban
de
Curvi
d'autre
part,
ensi
cum
dou
bestens
qui
estoit
entre
auz
dez
taillez
et
de
la
pesche\3rie
dou
ban
de
Curvi,
3 pais
est
faite
en
tel
meniere
que
li
dit
vouei
ne
porront
faire
talle
ou
ban
davant
noumei
ce
par
le
consantement
\4
non
dez
davant
dis
abbasce
et
covent,
de
la
quele
talle
li
vouei
doient
panre
lez
douz
pars,
et
l'abasce
et
li
covens
davant
dit
le
tiers.
4 Et
\5
est
à
savoir
que
ce
li
davant
noumei
abbasce
et
covens
et
li
vouei
ce
descordoient
de
geter
la
soume
de
la
talle,
5 li
dite
soume
de
la
talle
\6
seroit
de
sexante
lb.
de
toulois,
ne
ne
porroit
estre
acrue
ne
amanrie
pour
descort
qu'il
eust
entre
auz,
ce
li
consantemens
dez
ditez
par\7tiez
n'i
estoit.
6 Et
dez
plais
banauz
quant
li
chanceliers
lez
tanrai,
il
doient
estre
getei
par
le
consantement
dez
davant
ditez
partiez,
ou
par
\8
le
chancelier
et
par
lez
diz
vouéz,
dont
l'abasce
et
li
couvens
davant
noumei
averont
la
moitiei,
et
li
vouei
l'autre.
7 Et
est
à
savoir
que
en
la
\9
pescherie
[2]
dou
ban
davant
dit
on
n'i
puet
metre
pescheour
ce
par
le
consantement
non
dez
partiez
davant
noumees
[3];
8 et
c'il
avenoit
c'on
la
vendit,
\10
li
dit
vouei
i
panroient
la
moitiei,
et
l'abasce
et
li
couvens
davan
dit
l'autre;
9 et
ce
on
ne
la
vendoit,
toutez
celez
fois
que
l'abasce
ou
li
chanceliers
ou
\11
dame
de
Remiremont
vanroit
ou
ban
davant
noumei,
il
doient
avoir
entierement
le
servise
dez
pessons;
10 et
c'il
n'i
estoient,
li
servisez
doit
estre
\12
lez
vouéz.
11 Et
s'on
fasoit
fours
bannaz
ou
davant
dit
ban,
li
dit
vouei
doient
avoir
lez
douz
pars,
et
l'englise
de
Remiremont
le
tiers.
12 Et
\13
tout
cen
davant
noumei
à
tenir
ont
jurei
lit
dit
vouei.
13 Et
ceste
pais
ont
il
fait
par
le
consantement
de
Renaut,
seignor
de
Roumont,
de
\14
cui
il
tienent
cez
chozes
davant
ditez
en
fiei.
14 Et
ont
consanti
li
dit
vouei
que
l'evesquez
de
Toul,
ques
qu'il
soit,
lez
face
esconmenier
et
mete
lor
\15
terre
tout
en
entredit,
c'il
par
aventure,
dont
Dez
lez
gart,
venoient
en
aucune
choze
en
contre
ceste
davant
dite
pais.
15 Et
nouz,
Ferris,
\16
dus
de
Lohereine
et
marchis,
le
ferieins
tenir
ensi
cum
il
est
davant
devisei.
16 Et
en
tesmoignage
de
cez
chozes
davant
ditez
sunt
sai\17eleez
cez
presentes
letres
dez
saiéz
lez
honoraublez
seignours
Gilon,
par
la
grace
de
Deu
eveske
de
Toul,
et
Ferri,
duch
de
Lo\18hereine
et
marchis,
avuec
le
saiel
Renier
de
Borboune
davant
noumei,
par
le
consantement
dez
partiez
davant
noumeez
17 et
\19
à
la
requete
Renaut,
seignour
de
Roumont
davant
noumei.
18 Et
cez
chozes
furent
faitez
l'an
que
li
miliairez
corroit
par
\20
mil
et
douz
cens
et
cinquante
cinc
ans,
ou
mois
d'avri.
Notes de transcription
[1] Le scribe de cette pièce utilise la lettre zaprès voyelle atone.
[2] Le scribe écrit une première fois davantaprès pescherie; le mot a été exponctué.
[3] eajouté en interligne.
|
|
[vers une autre interface]