Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter

ChV0030

1254, 25-31 mars ou 1255 (n. st.), 1-24 mars

Type de document: charte: donation

Objet: Donation au prieuré de Saint-Pierre de Relanges, par Aubert, sire de Darney, d'une carte de cire à recevoir chaque année à la Saint-Rémi, de la mairie de Nonville, à charge pour les moines de célébrer annuellement, le troisième jour après la Toussaint, l'anniversaire du donateur.

Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.

Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, VIII H 4 (fonds du prieuré de Relanges).

Verso: Li lettre dou signor de Darney d'une quarte de cire à Nonville (XIVe s.).

1 Ju, Aubers, sires de Darney, 2 fas ai savor ai tous ces qui ces lattres varunt et orunt 3 que j'ai \2 donné et otrié et Deu et saint Pirre et ai lai maissum de Relenges, em almogne ^[1] \3 perpetuel ^[2], une carte de cire et resoure chesqum am, ai lai feste saint Remey, em \4 lai marie de Nonville; 4 et quiquiunques soit maires de Nonville, il doit randre salle \5 carte de cire ai lai Saint Remey ai lai maissum de Relenges. 5 Et li seignor \6 de Relenges doit faire tiers jors aiprés ^[3] lai Tousseins l'anneversare por moi. 6 Et em \7 tesmognage de ceste chose, ju, Aubers, sires de Darney, ai sallé ces presantes lattres \8 de mon sel. 7 Çou fui fait l'am que li-meliares corroit par mil et .CC. et .LIIII. \9 ans, em moix de mars.

Notes de transcription
^[1] Le scribe avait écrit par erreur: almogmone.
^[2] Ainsi coupé: perpetuel.
^[3] Ainsi coupé: aipres.