|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0029
1254, 25-31 mars ou 1255 (n. st.), 1-24 mars
Type de document: charte: autorisation
Objet: Autorisation accordée à l'abbaye Notre-Dame de Droiteval par Aubert, sire de Darney, avec le consentement de Gile, sa femme, et de Jean et Auberlin, ses fils, de faire pâturer en franchise, dans ses bois, deux cents porcs, quarante bœufs et les bêtes d'élevage. Vidimus par Étienne d'"Arenjou", prieur de Fontenoy-le-Château, en date du 27 janvier 1331 (n. st.) de l'acte ci-contre.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XV H 1 (fonds de l'abbaye de Droiteval).
Verso: Vidimus des lettres de la paisson de .II.[a] pors et de .XL. buef es boix de Darney (XIVe s.).
1 Nous,
freres
Estienes
d'Arenjou,
priours
de
Fontenoy,
de
l'ordre
de
saint
Benoit,
en
la
dyocese
de
Besenson,
2 faisons
savoir
à
touz
3 que
nous,
l'an
.M..CCC.
et.
XXX.,
le
samedi
aprés
la
conversion
saint
Poul,
4 veimes
unes
lettres
\2
sainnes
et
entieres,
saelees
dou
saiel
de
noble
home
et
puissant
mon
signour
Aubert
de
bonne
memoire,
\3
jaidis
signour
de
Darney,
desquelles
la
tenours
est
telz:
5 Je,
Aubers,
sires
de
Darney,
6 fais
à
savoir
\4
à
tous
ces
que
ces
presentes
lettres
verront
et
orront
7 que
je,
par
le
los
et
par
lou
crante
de
dame
Gyle,
\5
ma
femme,
et
de
Jehan
et
de
Aubertin,
mes
fiz,
et
de
mes
autres
hoirs,
ai
donei
et
otriei
à
Nostre
Dame
\6
et
à
la
maison
de
Droitevaulz
en
armogne
perpetuel
à
metre
dous
cens
pors
en
mes
communs
boix
\7
et
quarante
bués
au
tens
sans
paier
nul
paissonnaige;
8 et
puent
metre
lour
propre
neurson
aus
\8
dis
boix
sans
paier
nul
paissonnaige;
9 et
elles
ne
puent
ne
ne
doient
metre
plus
sans
paier
paisson\9naige.
10 Et
en
tesmoignaige
de
ceste
chose,
je,
Auber,
sires
de
Darney,
ai
fait
saeler
ces
presentes
lettres
\10
de
mon
seiel.
11 Ceu
fuit
fait
l'an
que
li
milliaires
corroit
par
mil
.CC.
et
.LIIII.
ans,
on
moix
de
mars.
12 En
tesmoingnaige
de
la
quel
vision,
nous
freres
Estienes,
priours
dessus
dis,
avons
mis
nostre
saiel
en
[1]
\11
ces
presentes
lettres,
13 que
furent
[2]
l'an
et
le
jour
dessus
dis,
on
moix
de
jenvier.
Notes de fiche
[a] Sic.
Notes de transcription
[1] Enrépété par erreur au début de la l. 13.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]