|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0027
1254, août
Type de document: charte: donation
Objet: Donation au maître et aux frères de l'hôpital du Saint-Esprit de Neufchâteau par Wiriot dit "le Copre", bourgeois de Neufchâteau, du quart de la Voivre de Rouceux, avec l'assentiment de Durant le Fevre et avec celui de Bertete, sa femme, au titre du douaire qu'elle possédait en ce lieu. Acte établi au nom de Thierri Mabons, maire, et des jurés de Neufchâteau, et scellé du sceau de la commune.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Neufchâteau, Hôpital du Saint-Esprit (fonds de Rouceux).
Verso: Lettres dou boix de la Woivre (XIVe s.). De la quarte partie (XVe s.).
1 Je
Thieris
Mabons,
maires
dou
Nuef
Chastel,
et
li
jurié
de
la-conmune
de
cele
meime
vile,
2 faisons
savoir
à-touz
cels
ki
cels
lettres
verrunt
\2
et
orrunt
3 que
Wirrioz
diz
li
Copres,
borjois
dou
Nuef
Chastel,
a
doné
quitemant
et
baillié
por
Deu
et
en
aumosme
[1],
de
sa
bone
volentei,
\3
por
lui
et
por
l'arme
son
pere
et
por
ses
ansesours,
au
maitre
et
au
freres
de
la
maison
dou
Saint
Esperrit
dou
Nuef
Chastel,
la
quarte
\4
partie
de
la
Voivre
q'an
dit
de
Rossuel,
par
le
lous
et
le
comandemant
et
par
le
creante
de
touz
ses
hoirs,
et
par
le
lous
Durant
le
Feivrei
\5
et
Bertete,
sa
fenme,
borjoise
dou
Nuef
Chastel,
qui
son
douaire
i-avoit,
si
com
ele
dit,
4 que
frainchemant
l'a
aquitei
et
renuncié
toutes
\6
exescions,
si
com
de
doaire
et
de
toutes
autres
choses
qui
au
devant
dit
maistre
et
au
devans
diz
freres
porroient
nuire
et
li
aidier.
5 Et
de
\7
tout
ce
li
devant
diz
Wirryoz
en
doit
porter
garantie
enver
[2]
touz
homes
à-touz
jors
mais,
et
il
et
ses
choses,
tant
com
de-mouble,
au-devant
\8
dit
maistre
et
au
diz
freres,
de
touz
cels
qui
à-droit
vourient
venir
por
la
devant
dite
aumosne
reclamer.
6 Et
por
ce
que
ce
soit
\9
ferme
chose
et
estauble
avons
nos
salees
cels
lettres
dou
seel
de
nostre
conmune
dou
Nuef
Chastel,
7 à
la
requeste
et
à-la
priere
dou-dit
Wirriot
\10
et
de
touz
ses
hoirs
et
dou
devant
dit
Durant
et
de
Bertete,
sa
fenme,
en
tesmoignaige
de
veritei,
8 l'an
que
li
miliares
corroit
[3]
par
mil
dous
cens
et
cinquante
et
quatre
ans,
en
mois
d'aoust
[4].
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Ainsi coupé: enver.
[3] Corroitajouté en interligne.
[4] Ainsi coupé: daoust.
|
|
[vers une autre interface]
