|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0025
1253, août
Type de document: charte: notification de bail
Objet: Notification par Adeline, abbesse, et le couvent de l'Étanche du bail à cens consenti à leur abbaye par Thomasse, secrète de Remiremont (no. 24). Acte passé sous les sceaux de l'abbesse de l'Étanche et du doyen de chrétienté de [Châtenois][a].
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XXXVII H 58 (fonds de l'abbaye de l'Étanche).
Verso: De la secrate de Remerimont (XIVe s.). Pour Barville (XVe s.).
1 Nos,
Adeline,
par
la
grace
de
Deu
abbasse
de
l'astainche
[1],
et
li
covens
de
cel
meimes
leu,
2 faisons
savoir
\2
à
tos
ceos
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
ma
damme
Thomasce,
secraste
de
Remerimont,
nos
a
laissié
\3
perpetuement,
par
lo
loz
et
par
lo
crante
de
l'abasse
de
Remerimont
et
dou
chapitre,
quanqu-ele
[2]
avoit
de
part
\4
sa
secrastie
en
l'eglise
de
Barvile
as
dous
pars
des
gros
demes
et
des
menuz,
en
terres
et
en
pres
et
\5
en
totes
autres
choses
qui
apartiennent
à
fié
de
la
devant
dite
eglise,
4 por
sexante
et
quinze
sols
de
tolois
\6
à
paier
chascun
an
à
Remerimont,
lo
jor
de
feste
saint
Nicholas
en
Avent.
5 Et
si
nos,
par
aventure,
ne
li
\7
aviens
paié
josque
à
la
Purification
à
plus
tart,
nos
li
paeriens
d'enqui
[3]
en
avant
la
devant
dite
\8
somme
doble;
6 et
si
nos,
par
aventure,
ne
li
aviens
paié
la
devant
dite
somme
doble
dedens
l'an,
ele
porroit
\9
panre
et
saisir
de
sa
prope
auctoritei,
nes
si
nos
lo
contrediens,
la
possession
de
totes
les
choses
devant
\10
dites,
7 ne
nos
n'en
porriens
rien
reclamer,
et
se
li
seriens
tenues
à
paier
avuec
tot
ce
la
devant
dite
\11
somme
doble.
8 Aprés,
nos
deiens
recivre
la
devant
dite
secraste
et
sa
bone
compaigniee
une
fois
en
l'an
en
\12
la
devant
dite
Barvile
ou
en
nostre
abaie,
et
habergier
honorablement.
9 Et
c'est
à
savoir
que
les
abbasses
\13
qui
seront
novelement
institutes
en
l'abaie
de
l'astainche
[4]
seront
tenues
à
repanre
à
Remerimont,
de
lei
\14
et
de
celes
qui
seront
secrastes
aprés
lei,
totes
ces
devant
dites
choses
dedens
l'an
qu'eles
seront
con\15fermees,
senz
nul
relevement
et
senz
nul
doble
paier.
10 Et
ele
nos
a
donei
pooir
de
presenter
persone
bone
\16
et
discrete
a
la
devant
dite
eglise
de
Barvile
quant
ele
vaqueré.
11 Et
en
tesmoignaige
de
ces
choses
a\17vons
nos
seelei
ces
presentes
letres
de
nostre
seel
et
dou
seel
lou
deien
de
la
cristientei
dou
leu.
12 Ce
fu
\18
fait
l'an
que
li
miliares
corroit
par
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
trois
ans,
ou
mois
d'aoust.
Notes de fiche
[a] Le rédacteur de l'acte a seulement indiqué "dou leu". Barville dépend du doyenné de Châtenois (arr. de Neufchâteau), et il est naturel de supposer que c'est le doyen de Châtenois qui est intervenu. On ne peut cependant exclure absolument l'idée que le scribe ait entendu désigner le doyen de Remiremont, ou celui de Neufchâteau dont dépend l'Étanche. Les deux actes sont de la même main et ont été écrits au même endroit.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: lastainche.
[2] Ainsi coupé: quanquele.
[3] Ainsi coupé: denqui.
[4] Ainsi coupé: lastainche.
|
|
[vers une autre interface]