Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter

ChV0023

1253 (n. st.), février

Type de document: charte: autorisation d'acquisition de biens

Objet: Autorisation accordée à l'abbé et au couvent de Mureau par Aubri d'Arches, chevalier, avec le consentement de ses fils, Geoffroi et Jean, d'acquérir des biens relevant de lui en fief. Acte établi au nom de Geoffroi, sire de Bourlémont^[a].

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 97 (fonds de l'abbaye de Mureau).

Verso: Littere Albrici de Arches de concessione aquisitionis (XIIIe-XIVe s.).

1 Je, Joffris ^[1], sires de Borlenmont, 2 fais connossant à tous çals qui ces lettres verront et orront \2 3 ke li sires Aubris d'Arches, chevaliers, estauliz an ma presance, a doné et otrié à-l'abbé et \3 au convant de Mirouaut, par lou lous et par lou crante de ces fiz, Joffroi et Gehan, qu'il à\4ent pouoir d'aquester, soit par aumone ou an autre meniere, ce qu'il porront aquester des fiés \5 c'on tient de lui; 4 et a premis par son crante qu'il fera ceste chose cranter sa fame et ces au\6tres anfans. 5 Ce fut fait an l'an que li milliaires corroit par mil et .CC. et cinquante \7 dous ans, on mois de fevrier.

Notes de fiche
^[a] Voir l'acte no. 21.

Notes de transcription
^[1] Sic.