Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

chMM003

1235, avril

Type de document: charte: lettres réversales

Objet: Gobert seigneur d'Apremont, fait savoir que ses héritiers rendront un hommage lige àHenri comte de Bar pour le fief et la châtellenie de Briey, et qu'ils devront lagarde un an et un mois à Briey.

Auteur: Gobert seigneur d'Apremont

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Henri [II] comte de Bar

Rédacteur: chancellerie de Henri [II] comte de Bar [rdexc: SApremont; trans: layette comtale;pal: scribe expérimenté]

Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire blanche

Lieu de conservation: AD MM B 590, n^o 8, layette Briey

Verso: Letres du fié de Birey? (XIII^e s). Fief a Briey de Gobert d'Apremont(XV^e s.)

1 Gié, Goberz, sires d'Aspremont, 2 fais savoir à-totes genz· 3 que mei hoir qui tenront aprés moi le \2 fié que je tieng à Briey et an la chastelerie de Henri, conte de Bar,· 4 an feront homage \3 tot lige lui ^[i]· ou à cels qui seront seignor de Briey aprés lui,· devant totes ligeez.·
5 C'est à sa\4voir que mi hoir, qui ce fié devant dit tenront, an feront à Briey la guarde un an.? \5 et un mois, 6 totes les foiz que Henris, li cuens de Bar devant diz· ou si hoir qui Briey ten\6ront, les an-semondront ou par els, ou par lor messages,.? 7 de la quel guarde doivent li hoir mon \7 seignor Bartholomeu de Briey un mois.·
8 Por ce que ce soit ferme chose et durable à \8 toz jorz,· ai je ces letres seelees an mon seel.·
9 Ce fu fait quant li miliares coroit par \9 mil· et CC· et trente cinc anz,· ou mois d'avril ^[1].·

Notes de transcription
^[1] Cinq traits horizontaux pour finir la ligne.

Notes linguistiques
^[i] = alui.