Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon023b

1342

Type de document: Rôle d'arrérages

Objet: Rôle d’arrérages de taille de Lyon pour la partie de la ville située versSaint-Nizier et la partie de la ville située vers Saint-Jean.

Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 288, pièce 1.

1 De vers Sant Johan.
2 ☐ Czo sunt li erajo de la talli dou reamo ^[1], la qual talli recevit Thomas Girers et fut utreya en janver .M.CCC.XLI. et comencia à levar, aviron la quinzeina de Paques ensegant, à torn.
3 Ici comence à la porta de Sant Jorgio et s’ en vait de czay et de delay, lo lunc de la charreri, tanque al traquol de Guorguollion.
4 Primo, Thomas Bons-Jors, .III. lb. t. Li mulliers Johans Grans, lb. .II. s. Katerina, reclusa, lb. .I. s. Matheus de Refeytour, lb. .XII. s. Johans Caves, lb. .III. s. alas. Matheus Laner, lb. .III. s. Jaquins li menetres, lb. .II. s. Johans Villaboys, pelleters, lb. .II. s. Peros Chasales, lb. .II. s., alas. Martina de Monromann, lb. .I. s. Guillermeta, li nyeci Cunyl, lo paneter, lb. .I. s. Humbers de Vaus, cliers, lb. .III. s., alas. Lorens, li tysserans, lb. .II. s. Johanes de Virbant, de Bibot, lb. .II. s.
5 Soma .IIII. lb. .XVI. s. t.
6 Ici comence à la fontanna de Sant Jorgio et s’ en vait contraval, de czay et de delay, vers lo Sablis et p. les rues qui sunt de jota, de czay et de delay, duchi al mur de la clotra Sant Juhan et s’ en vait on p. la riva qui est dejota lo traquol de Guorguollion et, contraval, vers la rueta dous Geons et s’ en traverse p. Ferrachat tanque en la grant rua de Luer, de czay et de delay, tanque à l’ eglesi de Sant Juhan.
7 Ales qui demore chies lo procurour, lb. .II. s. Martins Boyssons, lb. .II. s. Juhans, pisicina ^[2], sus Bertholomeou, lo gent, lb. .I. s. Juhans Columbas, lb. .II. s. Guillermez, lo fil Guodart, lb. .I. s.
8 Soma .VIII. s.
9 En Ferrachat
10 Peronez d’ Ambronay, lb. .I. s. Guill[erm]eta, filli Guillermet Chamarant et sos maris, .I. s. Bertholomeus, filatres Meyssoner, lb. .II. s. Durans Czollier, lb. .I. s.
11 Soma .V. s.
12 Ici comencze à la rua davant Sant Jorgio que un poye el petit Bel Regart et vai l’ un tanque à la porta de la Modeleina et s’ en vait un contraval lo grant Bel Regart et s’ en vait un ferir p. la charreri de Guorguolliun, de cza et de delay, et p. derers clotra, tanque à la meysun de Cluneou.
13 ☐ Martina, li affaneris, lb. .I. s. Guillermez Poians, lb. .I. s. Guillermez de Cordeu, lb. .I. s. Luca Julin, lb. .I. s., ala. Clemens de Corzeou, lb. .I. s. Bertholomeus li Poians, lb. .I. s. Johaneta Greysena, lb. .I. s. Peros Meyseou, lb. .I. s. Johans Chamba, merciers, lb. .I. s. Matheus Ferraters, diz Vaysas, sergians, lb. .III. s. Marguerita de vers Beleys et Bosonez, lb. .I. s. Tevenez Dacoles, codurers, lb. .IIII. s. Johaneta Danysseou et sos maris, lb. .I. s.
14 Soma .XVIII. s.
15 Ici comence à la porta dou Ruer et s’ en devalet un aval p. Fonturbanna et s’ en retornet on p. de tres Marsars, d’ utra en utra, tanque vers la rua qui fiert davant lo cutellier del pales et s’ en tornet un arreres, lo contramont, de tres Marssas tanque à les escloysuns de la clotra de Sant Johan et s’ en vait un tot entor Sant Albann tanque à la meysum Mosse Guichert Galian et s’ en passet on en la charreri tres Monea, de czay et de delay, tanque el grant platro dou Pales.
16 Peros de Sant Anthoino, lb. .I. s. Li Orellious, lb. .II. s. Jaquemez Barraus, .I. lb. .X. s. Guillermeta, revenderis de fein, lb. .I. s. Beneys de Verneysuns, lb. .III. s., alas. Jaquemeta de Brignyayes, lb. .II. s., ala. Columba, codureri, lb. .I. s. Guillermeta, li botoneri, lb. .I. s. Phelippa, li adoberis, lb. .I. s. Hugonin, li codurer, lb. .I. s. Peronez, li grolliers, lb. .I. s., enclotra.
17 Soma .II. lb. .IIII. s.
18 Ici comence à Porta Fro et s’ en vait un la grant charreri dou Pales, de czay et de delay, tanque à la meyssun Guichert de la Mura et, tot entor la meysun rionda, tanque à la Boysseta et s’ en torne dessus p. devers lo puis de Purcheri tanque aus eschaliers dessus de la cheyna Robelet et s’ en tornet on lo contraval, p. davant lo traquol de la Cunyllieri, de czay et de delay, tanque à la cruis del pont de Sauna.
19 Juhans de Villamartin, paneters lb. .III. s. Joh[an]eta de Preyssia, dita Parpoynt, lb. .III. s. Metre Hodos, li fisicians, de romanent, .III. lb. .VII. s. Peronez de Tonun, noteros, lb. .VI. s. Hoyselez, noteros, et Bigamus, lb. .VI. s. Bertrans de Valenci, lb. .II. s. Juhans de Butyreou, cliers Bigamus, lb. .II. s. Johans Falcones, escofiers, lb. .V. s., alas. ☐ Juhans de Vianna, cliers escrivans, lb. .IIII. s. Li Sereyna, escripvanna, lb. .II. s. Gileta, li mulliers Chievradeou, lb. .I. s. Bertholomeus de Varey, diz Brunez, .IIII. lb. Guyos, escrivans, lb. .I. s. Clemenci, lb. .I. s. Jaquos Arceous, selliers, lb. .II. s. Peros Remons, .LXXX. lb. Franceis Beynos, diz Chavota, lb. .V. s. Loys de Varey, de romanent, rebatu .II. flur. que el avit preta, .XV. lb. .VII. s. Humbers, li codurer, lb. .III. s. Tevenins Peyssoners, codurer, lb. .V. s. Bertholomeus de Varey, li Ros, .I. lb. Peronez Pachos, mercers, de romanent, lb. .VII. s.
20 Soma .CVI. lb. .XII. s.
21 Ici comencze à la cheyna Robelet et s’ en vait on, lo contramont la charreri, p. los eschaleis de la meysun R. Charreton dessus vers lo Ruer et s’ en vait contraval, p. devers Sant Bertholomeu, tanque desus à la porta de Montagneu et s’ en retornet on, lo contraval, vers lo fort de la Bueri et s’ en vait l’ un tanque à la porta de Sant Pol et s’ en tornet on, lo contramont, p. Purcheri, de czay et de delay, tanque à la dita cheyna Robelet.
22 Johans, maris Tevenetann d’ Ambeyreou, lb. .II. s. Robers, li grolliers, lb. .I. s., alas. Li petiz Guichers, lb. .I. s.
23 Soma .IIII. s.
24 Ici comencze à la porta del puey de Montaneu et s’ en vait contraval.
25 Peros, li ortelanns, lb. .II. s., mors. Beneis, li recuvrares, lb. .II. s. Bonna, li tisseri, lb. .I. s. Hugueta, li forneri, mulliers Michaut lo sergiant, lb. .II. s ^[3]. Girerda, lb. .II. s.
26 Soma .VIIII. s.
27 Ici comencze à la porta de la clotra Sant Pol et s’ en tornet on arreres p. Purcheri tanque à la dita cheyna Robelet, de czay et de delay.
28 Soffreys Candis, noteros, lb. .V. s. Li heir Sire Guilliame de Varey, .XII. lb. Humbers de Durchi, diz prelaz, .II. lb. .X. s. Peroneta et Alis de la Boysseri, lb. .I. s. Johans Arnos, codurers, lb. .II. s. Li mulliers qui fut Jaquer lo genevers, lb. .II. s.
29 Soma .XV. lb.
30 Ici comencze al chavon de la rua Nonvial de vers lo mareschaut, de czay et de delay, lo contramont, tanque vers lo meysel et s’ en vint on, tot utra, tanque al chavon de la Cunileri et s’ en retornet on arreres, p. lo fort de Chivreri et p. la rua Chivreri, tanque el chavon de la rua qui fie[r]t davant la Teta qui rit.
31 ☐ Guillermez li messagers, lb. .II. s. Johaneta Darmesi et sos maris, lb. .III. s. Johaneta li codureri, dita Lioneta, lb. .I. s. Johaneta, li mullier Micholer, lb. .II. s. Michala, fil à la Beira, lb. .I. s. Estevens Cheyreous, messagers, lb. .II. s. Johans de Sant Valer, .I. lb. s. Joffreys de Passeou, frepiers, lb. .II. s. Li mulliers qui fut Berthelot de Chalion, frepier, lb. .I. s. Berners Faures, codurer, lb. .II. s. Margerons, li filli Hugonin Buer, lb. .I. s. Guillermez Paqual, lb. .I. s. Micheus Lardeyros, lb. .VI. s., alas.
32 Soma .II. lb. .IIII. s.
33 Ici comencze aus changios et s’ en vait un p. la freperi, de czay et de lay, et p. lo lonc utra de la ferrateri, p. davant Notra Dama de l’ Espital, et p. dedens la cort de l’ espital, et s’ en saut on utra p. la Souneri, de czay et de delay, p. davant la Teta qui rit, tanque à l’ ormo de Sant Pol et s’ en passet on utra p. la peyroleri, de czay et de lay la grant charreri, utra, tanque à la porta de Bornua.
34 Lucians, li frepers, lb. .III. s. Peronez Moyruns, lb. .X. s. Martins Ros, .III. lb.
35 Soma .III. lb. .XIII. s.
36 En la Sonneri.
37 Andrevez Beros, .VI. lb. Johans Beros, .III. lb. Aymonins del Puey, conta et rebatu .II. flur. que el avit preta, .I. lb. .VII. s. Matheus, li mareschaus de vers Porta-Fro, lb. .III. s. Li mullier Guillame Bauduyn, lb. .XV. s. Li dona Teveneta, chavaleri, lb. .II. s. Bertholomeus Rechains, de Nevro, lb. .III. s. Martina, codureri, lb. .I. s. Girina, li adoberis de cruvichies ^[4], lb. .I. s. Johans Drumella, affanares, lb. .I. s. Bertholomeus Bons, arbaletiers, lb. .II. s. Anna, mulliers Robert dou Cruis, lb. .VI. s. Li mulliers al Bon de Brenges, lb. .I. s. Johans Peles, faures vers Perencisa, lb. .II. s. Johans de Monluel, faures en rua Nova, remuas, lb. .III. s. Johans de Cerdun, cliers et albergares, lb. .IIII. s. Humbers de Beauna, lb. .X. s. Jaquemeta, li filli Bon-Visin, lb. .I. s. Humbert Cambert, lb. .I. s. Matheus Chapuis, lb. .II. s. Peroneta de Brenges, lb. .I. s. Peros Valantins, peletiers, lb. .I. s. Moreus peleters, lb. .I. s. Johans Chaloz et sa mulliers, lb. .I. s. Guilleta, filli Bochart et sa mullier, lb. .I. s. Metre Estevens à la Ledi, cliers, lb. .VIII. s. Li Blans, revendares, lb. .III. s. Jaques, li forners, lb. .II. s. Mathia, li filli Chapellann, lb. .III. [s] [.]. ☐ Tevenez, li tisserans, lb. .II. s. Perrins dous Bos, lb. .II. s. Ysabel, mulliers Thomas lo Sort, lb. .II. s. Guichers Vivers, chapuis, lb. .II. s. Li Peroneta, li anieris, lb. .I. s. Johans de Besanczon et sa mulliers, lb. .I. s. Li Pigrues et sa mulliers, lb. .II. s. Beatrix, li fauressa, lb. .I. s. Johanez, li guers, lb. .I. s. Clemenci, filli Peronet de Cunes, lb. .I. s. Teveneta, pissicina, lb. .I. s. Perrers, li affanares, lb. .I. s.
38 Soma .XV. lb. .III. s.
39 Soma p. czo dessus .C.LI. lb. .XVI. s. t.
40 Czo sunt li errago dous bachelers de vers la partia de Sant Johan.
41 Andrevons de Pompero, .II. lb. .X. s. torn. Berthez de la Clusa, .I. lb. Franceis de l’ Arbein, .I. lb. Guillames de Charnay, .II. lb. .X. s. Symons Ferrans, .II. lb. Guillames lo Qua, .I. lb., mors. Johenins Ferraters, .II. lb. Gilez Beroz, .II. lb. Hodez de ches la San Triveri, lb. .X. s. Li heir Johanet Brunet, .II. lb. .X. s. Andrevom Chatanyon, lb. .V. s.
42 Soma .XVII. lb. .V. s. t.
43 Soma per tot .C.LXVIIII. lb. .I. s. t. enclos los bachelers.

Notes de transcription
^[1] Entrereamo etla, laq, barré.
^[2] Sic, bien que l’on n’attende pas ce féminin après un nom masculin.
^[3] Iciet morta, barré.
^[4] Ms.: crivichies.